Canonical Ref: MBh 9.19.20
Sanskrit (Devanāgarī)
शरैश्च वेगं सहसा निगृह्य; तस्याभितोऽभ्यापततो गजस्य । स संगृहीतो रथिभिर्गजो वै; चचाल तैर्वार्यमाणश्च संख्ये ॥
English Scholarly Translation
With their arrows they quickly restrained that animal. Thus restrained by them in battle, the elephant began to tremble.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरैश्च
Lemma: शर
POS: m
शरैश्च
Lemma: च
POS: ind
वेगं
Lemma: वेग
POS: m
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
निगृह्य
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
तस्याभितो
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याभितो
Lemma: अभितस्
POS: ind
ऽभ्यापततो
Lemma: अभ्यापत्
POS: 1. P.
गजस्य
Lemma: गज
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
संगृहीतो
Lemma: संग्रह्
POS: 6. P.
रथिभिर्
Lemma: रथिन्
POS: m
गजो
Lemma: गज
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
चचाल
Lemma: चल्
POS: 1. Ā. • Verb: चचाल
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
वार्यमाणश्च
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā.
वार्यमाणश्च
Lemma: च
POS: ind
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.19.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.