Canonical Ref: MBh 9.19.19
Sanskrit (Devanāgarī)
पाञ्चालराजस्य सुतं स दृष्ट्वा; तदार्दितं नागवरेण तेन । तमभ्यधावत्सहसा जवेन; भीमः शिखण्डी च शिनेश्च नप्ता ॥
English Scholarly Translation
Beholding the driver of Panchala king thus crushed by that best of elephants. Bhima and Shikhandin and the grandson of Shini rushed with great force against that animal.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पाञ्चालराजस्य
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
पाञ्चालराजस्य
Lemma: राज
POS: m
सुतं
Lemma: सुत
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तदार्दितं
Lemma: तदा
POS: ind
तदार्दितं
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
नागवरेण
Lemma: नाग
POS: m
नागवरेण
Lemma: वर
POS: adj
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अभ्यधावत्
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावत्
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
जवेन
Lemma: जव
POS: m
भीमः
Lemma: भीम
POS: m
शिखण्डी
Lemma: शिखण्डिन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शिनेश्च
Lemma: शिनि
POS: m
शिनेश्च
Lemma: च
POS: ind
नप्ता
Lemma: नप्तृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.19.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.