Canonical Ref: MBh 9.4.44
Sanskrit (Devanāgarī)
पातयित्वा वयस्यांश्च भ्रातॄनथ पितामहान् । जीवितं यदि रक्षेयं लोको मां गर्हयेद्ध्रुवम् ॥
English Scholarly Translation
If, having caused my friends and brothers and grandsires to be killed, I save my own life, people will undoubtedly blame me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पातयित्वा
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
वयस्यांश्च
Lemma: वयस्य
POS: m
वयस्यांश्च
Lemma: च
POS: ind
भ्रातॄन्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
पितामहान्
Lemma: पितामह
POS: m
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
रक्षेयं
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षेयम्
लोको
Lemma: लोक
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
गर्हयेद्
Lemma: गर्हय्
POS: 10. Ā. • Verb: गर्हयेत्
ध्रुवम्
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.4.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.