Canonical Ref: MBh 9.4.43
Sanskrit (Devanāgarī)
ये मदर्थे हताः शूरास्तेषां कृतमनुस्मरन् । ऋणं तत्प्रतिमुञ्चानो न राज्ये मन आदधे ॥
English Scholarly Translation
Recollect with gratitude the deeds of those heroes that have died for me. I desire to satisfy my debt, instead of thinking of the kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
मदर्थे
Lemma: मद्
POS: pron
मदर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
हताः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
शूरास्तेषां
Lemma: शूर
POS: m
शूरास्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अनुस्मरन्
Lemma: अनुस्मृ
POS: 1. Ā.
ऋणं
Lemma: ऋण
POS: n
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिमुञ्चानो
Lemma: प्रतिमुच्
POS: 6. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
मन
Lemma: मनस्
POS: n
आदधे
Lemma: आधा
POS: 3. Ā. • Verb: आदधे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.4.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.