Canonical Ref: MBh 9.4.31
Sanskrit (Devanāgarī)
गृहे यत्क्षत्रियस्यापि निधनं तद्विगर्हितम् । अधर्मः सुमहानेष यच्छय्यामरणं गृहे ॥
English Scholarly Translation
The death a Kshatriya meets with at home is blamcable. Death on one's bed at home is highly sinful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गृहे
Lemma: गृह
POS: mn
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
क्षत्रियस्यापि
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
क्षत्रियस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
निधनं
Lemma: निधन
POS: mn
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
विगर्हितम्
Lemma: विगर्ह्
POS: 1. P.
अधर्मः
Lemma: अधर्म
POS: m
सुमहान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्
Lemma: महत्
POS: adj
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
यच्छय्यामरणं
Lemma: यद्
POS: pron
यच्छय्यामरणं
Lemma: शय्या
POS: f
यच्छय्यामरणं
Lemma: मरण
POS: n
गृहे
Lemma: गृह
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.4.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.