Canonical Ref: MBh 8.65.21
Sanskrit (Devanāgarī)
किरातरूपी भगवान्यया च; त्वया महत्या परितोषितोऽभूत् । तां त्वं धृतिं वीर पुनर्गृहीत्वा; सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥
English Scholarly Translation
You have even satisfied the great god Mahadeva (in battle) when he was disguised as a hunter; recovering the same patience, O hero, kill this son of Suta and his followers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किरातरूपी
Lemma: किरात
POS: mn
किरातरूपी
Lemma: रूपिन्
POS: adj
भगवान्
Lemma: भगवन्त्
POS: m
यया
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
महत्या
Lemma: महत्
POS: adj
परितोषितो
Lemma: परितोषय्
POS: 10. P.
ऽभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
तां
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
धृतिं
Lemma: धृति
POS: f
वीर
Lemma: वीर
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
सहानुबन्धं
Lemma: सह
POS: ind
सहानुबन्धं
Lemma: अनुबन्ध
POS: m
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
सूतपुत्रम्
Lemma: सूतपुत्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.65.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.