Canonical Ref: MBh 8.64.20
Sanskrit (Devanāgarī)
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं; समीक्ष्य भूतानि विसिष्मियुर्नृप । तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां; न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥
English Scholarly Translation
O monarch, the Gods, men and all the creatures were struck with wonder at seeing this. Only your son and Suta's son, who were sorry in their minds, felt neither any joy nor admired the deed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अद्भुतं
Lemma: अद्भुत
POS: n
देवमनुष्यसाक्षिकं
Lemma: देव
POS: m
देवमनुष्यसाक्षिकं
Lemma: मनुष्य
POS: m
देवमनुष्यसाक्षिकं
Lemma: साक्षिक
POS: n
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
विसिष्मियुर्
Lemma: विस्मि
POS: 1. P. • Verb: विसिष्मियुः
नृप
Lemma: नृप
POS: m
तवात्मजः
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
सूतसुतश्
Lemma: सूत
POS: m
सूतसुतश्
Lemma: सुत
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
व्यथां
Lemma: व्यथा
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
विस्मयं
Lemma: विस्मय
POS: m
जग्मतुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मतुः
एकनिश्चयौ
Lemma: एक
POS: pron
एकनिश्चयौ
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.64.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.