Ādiparva Adhyāya 12
आदिपर्व • अध्यायः 12
Ādiparva Adhyāya 12 of the classical Mahābhārata with 6 verses.
Total: 6 Verses
•
Citations: MBh 1.12.1–6
•
250 Lexicon Terms
कथं हिंसितवान्सर्पान्क्षत्रियो जनमेजयः । सर्पा वा हिंसितास्तात किमर्थं द्विजसत्तम ॥
English Translation
Ruru said: O best of the twice-born, why did king Janamejaya become the destroyer of the snakes and how did he destroy them?
Morphemic Decomposition & Padaccheda
कथं
कथम् [ind]
हिंसितवान्
हिंस् [7. Ā.]
सर्पान्
सर्प [m]
क्षत्रियो
क्षत्रिय [m]
जनमेजयः
जनमेजय [m]
सर्पा
सर्प [m]
वा
वा [ind]
हिंसितास्तात
हिंस् [7. Ā.]
हिंसितास्तात
तात [m]
किमर्थं
क [pron]
किमर्थं
अर्थ [mn]
द्विजसत्तम
द्विजसत्तम [m]
किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन शंस मे । आस्तीकेन तदाचक्ष्व श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः ॥
English Translation
Why were they saved by wise Astika, the best of Brahmanas? I am desirous of hearing all this.
Morphemic Decomposition & Padaccheda
किमर्थं
क [pron]
किमर्थं
अर्थ [mn]
मोक्षिताश्चैव
मोक्षय् [10. Ā.]
मोक्षिताश्चैव
च [ind]
मोक्षिताश्चैव
एव [ind]
पन्नगास्तेन
पन्नग [mn]
पन्नगास्तेन
तद् [pron]
शंस
शंस् [2. Ā.]
मे
मद् [pron]
आस्तीकेन
आस्तीक [m]
तद्
तद् [pron]
आचक्ष्व
आचक्ष् [1. P.]
श्रोतुम्
श्रु [4. P.]
इच्छाम्यशेषतः
इष् [1. P.]
इच्छाम्यशेषतः
अशेषतस् [ind]
श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत् । ब्राह्मणानां कथयतामित्युक्त्वान्तरधीयत ॥
English Translation
Rishi said: O Ruru, you will hear the important history of Astika from the Brahmanas. Saying this he disappeared.
Morphemic Decomposition & Padaccheda
श्रोष्यसि
श्रु [4. P.]
त्वं
त्वद् [pron]
रुरो
रुरु [m]
सर्वम्
सर्व [pron]
आस्तीकचरितं
आस्तीक [m]
आस्तीकचरितं
चरित [n]
महत्
महत् [adj]
ब्राह्मणानां
ब्राह्मण [m]
कथयताम्
कथय् [10. Ā.]
इत्युक्त्वान्तरधीयत
इति [ind]
इत्युक्त्वान्तरधीयत
वच् [2. P.]
इत्युक्त्वान्तरधीयत
अन्तर्धा [3. Ā.]
रुरुश्चापि वनं सर्वं पर्यधावत्समन्ततः । तमृषिं द्रष्टुमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपतद्भुवि ॥
English Translation
Sauti said: Ruru rushed in search of the Rishi, but he did not find him in all the forest. Finding him not, he sat down on the ground, much fatigued.
Morphemic Decomposition & Padaccheda
रुरुश्चापि
रुरु [m]
रुरुश्चापि
च [ind]
रुरुश्चापि
अपि [ind]
वनं
वन [n]
सर्वं
सर्व [pron]
पर्यधावत्
परिधाव् [1. Ā.]
समन्ततः
समन्ततः [ind]
तम्
तद् [pron]
ऋषिं
ऋषि [m]
द्रष्टुम्
दृश् [6. P.]
अन्विच्छन्
अन्विष् [6. Ā.]
संश्रान्तो
संश्रम् [4. Ā.]
न्यपतद्
निपत् [1. Ā.]
भुवि
भू [f]
लब्धसंज्ञो रुरुश्चायात्तच्चाचख्यौ पितुस्तदा । पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत् ॥
English Translation
Regaining his senses, he came home and asked his father (to relate the history) and his father related to him the story. End of Pau loma Parva
Morphemic Decomposition & Padaccheda
लब्धसंज्ञो
लभ् [1. P.]
लब्धसंज्ञो
संज्ञा [f]
रुरुश्चायात्
रुरु [m]
रुरुश्चायात्
च [ind]
रुरुश्चायात्
या [2. Ā.]
तच्चाचख्यौ
तद् [pron]
तच्चाचख्यौ
च [ind]
तच्चाचख्यौ
आख्या [4. P.]
पितुस्तदा
पितृ [m]
पितुस्तदा
तदा [ind]
पिता
पितृ [m]
चास्य
च [ind]
चास्य
इदम् [pron]
तद्
तद् [pron]
आख्यानं
आख्यान [n]
पृष्टः
प्रच्छ् [1. P.]
सर्वं
सर्व [pron]
न्यवेदयत्
निवेदय् [10. Ā.]