Canonical Ref: MBh 8.49.3
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य कोपं समुद्वीक्ष्य चित्तज्ञः केशवस्तदा । उवाच किमिदं पार्थ गृहीतः खड्ग इत्युत ॥
English Scholarly Translation
Kesava, the cogniser of human hearts, seeing his rage, inquired-"Why, O Partha, do you lay your hands on your sword?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
कोपं
Lemma: कोप
POS: m
समुद्वीक्ष्य
Lemma: समुद्वीक्ष्
POS: 1. Ā.
चित्तज्ञः
Lemma: चित्त
POS: n
चित्तज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
केशवस्
Lemma: केशव
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
किम्
Lemma: किम्
POS: ind
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
गृहीतः
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
खड्ग
Lemma: खड्ग
POS: mn
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.