Canonical Ref: MBh 8.45.58
Sanskrit (Devanāgarī)
अपश्यमानस्तु किरीटमाली; युधि ज्येष्ठं भ्रातरमाजमीढम् । उवाच भीमं तरसाभ्युपेत्य; राज्ञः प्रवृत्तिस्त्विह केति राजन् ॥
English Scholarly Translation
Not finding his brother Yudhishthira, a descendant of Ajamida, Arjuna quickly approached Bhima and inquired of the king's whereabouts, saying “Where is the king?"
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपश्यमानस्
Lemma: अपश्यमान
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
किरीटमाली
Lemma: किरीटमालिन्
POS: m
युधि
Lemma: युध्
POS: f
ज्येष्ठं
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
भ्रातरम्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
आजमीढम्
Lemma: आजमीढ
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
भीमं
Lemma: भीम
POS: m
तरसाभ्युपेत्य
Lemma: तरस्
POS: n
तरसाभ्युपेत्य
Lemma: अभ्युपे
POS: 2. P.
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
प्रवृत्तिस्
Lemma: प्रवृत्ति
POS: f
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
इह
Lemma: इह
POS: ind
केति
Lemma: क
POS: pron
केति
Lemma: इति
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.45.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.