Canonical Ref: MBh 8.45.33
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणां च जनेश्वर । अद्य हन्मि रणे सर्वान्पाञ्चालान्पाण्डुभिः सह । वाहयाश्वान्नरव्याघ्र भद्रेणैव जनेश्वर ॥
English Scholarly Translation
Behold, O king, the strength of my arms and weapons. I will kill today in battle all the Panchalas and Pandavas. Drive my car, O best of men and every thing will be as I have said.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भुजयोर्
Lemma: भुज
POS: m
वीर्यम्
Lemma: वीर्य
POS: n
अस्त्राणां
Lemma: अस्त्र
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
जनेश्वर
Lemma: जनेश्वर
POS: m
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
हन्मि
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्मि
रणे
Lemma: रण
POS: m
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
पाञ्चालान्
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
पाण्डुभिः
Lemma: पाण्डु
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
वाहयाश्वान्
Lemma: वाहय्
POS: 10. Ā. • Verb: वाहय
वाहयाश्वान्
Lemma: अश्व
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
भद्रेणैव
Lemma: भद्र
POS: n
भद्रेणैव
Lemma: एव
POS: ind
जनेश्वर
Lemma: जनेश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.45.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.