Canonical Ref: MBh 8.45.34
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् । प्रगृह्य विजयं वीरो धनुःश्रेष्ठं पुरातनम् । सज्यं कृत्वा महाराज संमृज्य च पुनः पुनः ॥
English Scholarly Translation
Having said this, O monarch, the charioteer's son, highly powerful as he was, took up his old victorious bow Vijaya the best of its kind and rubbing again and again its string set it on the bow. Thereupon having assured his army and commanded them to wait in the battle-field, the powerful and highly energetic Karna set Bhargava weapons to his bow-string.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
द्रोणपुत्रः
Lemma: द्रोणपुत्र
POS: m
स्मयन्न्
Lemma: स्मि
POS: 1. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्रगृह्य
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
विजयं
Lemma: विजय
POS: m
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
धनुःश्रेष्ठं
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुःश्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
पुरातनम्
Lemma: पुरातन
POS: adj
सज्यं
Lemma: सज्य
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
संमृज्य
Lemma: सम्मृज्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.45.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.