Canonical Ref: MBh 8.42.7
Sanskrit (Devanāgarī)
तमासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः । यथाचलं समासाद्य जलौघाः सर्वतोदिशम् । तयोरासीन्महाराज संग्रामो लोमहर्षणः ॥
English Scholarly Translation
Encountering Karna those great carwarriors were scattered (by him) as a collection of water is dispersed on all sides while dashing against a huge mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
व्यशीर्यन्त
Lemma: विशृ
POS: 4. P. • Verb: व्यशीर्यन्त
महारथाः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथाः
Lemma: रथ
POS: m
यथाचलं
Lemma: यथा
POS: ind
यथाचलं
Lemma: अचल
POS: m
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
जलौघाः
Lemma: जल
POS: n
जलौघाः
Lemma: ओघ
POS: m
सर्वतोदिशम्
Lemma: सर्वतोदिशम्
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रववृते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रववृते
भीमः
Lemma: भीम
POS: adj
संग्रामो
Lemma: संग्राम
POS: mn
लोमहर्षणः
Lemma: लोमन्
POS: n
लोमहर्षणः
Lemma: हर्षण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.42.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.