Canonical Ref: MBh 8.42.22
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं वीक्ष्य मारिष । तथा द्रौणिं रणे दृष्ट्वा पार्षतः परवीरहा । नातिहृष्टमना भूत्वा मन्यते मृत्युमात्मनः ॥
English Scholarly Translation
As Drona, while he was alive, became dispirited on seeing the son of Prishata and took him for his death, so the son of Prishata, on seeing Drona's son in battle, regarded him as his death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
समरे
Lemma: समर
POS: mn
द्रौणिः
Lemma: द्रौणि
POS: m
पार्षतं
Lemma: पार्षत
POS: m
वीक्ष्य
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
मारिष
Lemma: मारिष
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
द्रौणिं
Lemma: द्रौणि
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पार्षतः
Lemma: पार्षत
POS: m
परवीरहा
Lemma: पर
POS: pron
परवीरहा
Lemma: वीर
POS: m
परवीरहा
Lemma: हन्
POS: adj
नातिहृष्टमना
Lemma: न
POS: ind
नातिहृष्टमना
Lemma: अति
POS: ind
नातिहृष्टमना
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
नातिहृष्टमना
Lemma: मनस्
POS: n
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
मन्यते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यते
मृत्युम्
Lemma: मृत्यु
POS: m
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.42.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.