Canonical Ref: MBh 8.42.21
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः । पार्षतं छादयामास घोररूपैः सुतेजनैः । यतमानं परं शक्त्या यतमानो महारथः ॥
English Scholarly Translation
Saying this he covered the great hero, Parshata, with dreadful, dreadful, sharpened and powerful arrows although that car-warrior tried his level best to thwart them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सुभृशं
Lemma: सु
POS: ind
सुभृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
शीघ्रकृन्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रकृन्
Lemma: कृत्
POS: adj
निशितैः
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
शरैः
Lemma: शर
POS: m
पार्षतं
Lemma: पार्षत
POS: m
छादयामास
Lemma: छादय्
POS: 10. Ā. • Verb: छादयामास
घोररूपैः
Lemma: घोर
POS: adj
घोररूपैः
Lemma: रूप
POS: n
सुतेजनैः
Lemma: सु
POS: ind
सुतेजनैः
Lemma: तेजन
POS: n
यतमानं
Lemma: यत्
POS: 1. P.
परं
Lemma: परम्
POS: ind
शक्त्या
Lemma: शक्ति
POS: f
यतमानो
Lemma: यत्
POS: 1. P.
महारथः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथः
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.42.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.