Canonical Ref: MBh 8.42.20
Sanskrit (Devanāgarī)
अभ्यभाषत संक्रुद्धो द्रौणिर्दूरे धनंजये । तिष्ठ तिष्ठाद्य ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥
English Scholarly Translation
Drouni, the victor of hostile cities, said to him, in anger, "Wait, wait! O slayer of Brahmanas, you will not escape me today with your life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभ्यभाषत
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाषत
संक्रुद्धो
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
द्रौणिर्
Lemma: द्रौणि
POS: m
दूरे
Lemma: दूर
POS: adj
धनंजये
Lemma: धनंजय
POS: m
तिष्ठ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
तिष्ठाद्य
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
तिष्ठाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
ब्रह्मघ्न
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मघ्न
Lemma: घ्न
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
जीवन्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
विमोक्ष्यसे
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: विमोक्ष्यसे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.42.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.