Canonical Ref: MBh 8.37.10
Sanskrit (Devanāgarī)
कपेस्तु निनदं श्रुत्वा संत्रस्ता तव वाहिनी । भयं विपुलमादाय निश्चेष्टा समपद्यत ॥
English Scholarly Translation
Hearing the roar of the monkey, your army was agitated. And possessed by terrible fear they became inactive.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कपेस्
Lemma: कपि
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
निनदं
Lemma: निनद
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
संत्रस्ता
Lemma: संत्रस्
POS: 4. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वाहिनी
Lemma: वाहिनी
POS: f
भयं
Lemma: भय
POS: n
विपुलम्
Lemma: विपुल
POS: adj
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
निश्चेष्टा
Lemma: निश्चेष्ट
POS: adj
समपद्यत
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P. • Verb: समपद्यत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.37.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.