Canonical Ref: MBh 8.37.11
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सा शुशुभे सेना निश्चेष्टावस्थिता नृप । नानापुष्पसमाकीर्णं यथा चैत्ररथं वनम् ॥
English Scholarly Translation
Becoming inactive, O king, that army looked like the garden of Chitraratha filled with various flowers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
शुशुभे
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā. • Verb: शुशुभे
सेना
Lemma: सेना
POS: f
निश्चेष्टावस्थिता
Lemma: निश्चेष्ट
POS: adj
निश्चेष्टावस्थिता
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
नृप
Lemma: नृप
POS: m
नानापुष्पसमाकीर्णं
Lemma: नाना
POS: ind
नानापुष्पसमाकीर्णं
Lemma: पुष्प
POS: n
नानापुष्पसमाकीर्णं
Lemma: समाकृ
POS: 6. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
चैत्ररथं
Lemma: चैत्ररथ
POS: n
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.37.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.