Canonical Ref: KS 3.8
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
कयासि कामिन्सुरतापराधात्पादानतः कोपनयावधूतः । यस्याः करिष्यामि दृढानुतापं प्रवालशय्याशरणं शरीरम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Classical Exegesis
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः):
कयेति ॥ हे कामिन्कामुक, सुरतापराधात् । अन्यासङ्गादित्यर्थः । पादानतः प्रणतः सन् । कोपनया कोपनशीलया कया स्त्रियावधूतस्तिरस्कृतोऽसि । तस्याः शरीरं दृढानुतापं गाढपश्चात्तापमत एव प्रवालशय्याशरणं करिष्यामीति
अन्वयः:
हे कामिन् ! सुरताऽपराधात् पादानतः सन् कोपनया कया अवधूतः असि ? तस्याः शरीरं दृढाऽनुतापं प्रवालशय्याशरणां करिष्यामि ।
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कयासि
Lemma: क
POS: pron
कयासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
कामिन्
Lemma: कामिन्
POS: m
सुरतापराधात्
Lemma: सुरत
POS: n
सुरतापराधात्
Lemma: अपराध
POS: m
पादानतः
Lemma: पाद
POS: m
पादानतः
Lemma: आनम्
POS: 1. P.
कोपनयावधूतः
Lemma: कोपन
POS: adj
कोपनयावधूतः
Lemma: अवधू
POS: 5. Ā.
यस्याः
Lemma: यद्
POS: pron
करिष्यामि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
दृढानुतापं
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढानुतापं
Lemma: अनुताप
POS: m
प्रवालशय्याशरणं
Lemma: प्रवाल
POS: mn
प्रवालशय्याशरणं
Lemma: शय्या
POS: f
प्रवालशय्याशरणं
Lemma: शरण
POS: n
शरीरम्
Lemma: शरीर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Kumārasambhavam, KS 3.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.