Skip to main content
Search
BK
Bhaṭṭikāvyam • Chapter 08

Canto 8

अष्टमः सर्गः

Canto 8 of Bhaṭṭikāvyam.

Total: 131 Verses • Citations: BK 8.1–131 • 1 Lexicon Terms • Page 1 of 5 (Verses 30 shown)
BK 8.1 अनुष्टुप्
आगाधत ततो व्योम हनूमानुरु-विग्रहः ।अत्यशेरत तद्-वेगं न सुपर्णाऽर्क-मारुताः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then, Hanuman of massive frame, plunged into the sky ; neither Garuda, nor the sun, nor the wind (could) excel his speed.
BK 8.2 अनुष्टुप्
अभायत यथाऽर्केण सुप्रातेन शरन्-मुखे । गम्यमानं न तेनाऽऽसीदगतं क्रामता पुरः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He shone like the morning sun in the beginning of autumn. Not that the (path) being traversed by it (the sun) in front, was not covered by him (Hanuman) (while) travelling.
BK 8.3 अनुष्टुप्
वियति व्यत्यतन्वातां मूर्ती हरि-पयोनिधी । व्यत्यैतां चोत्तमं मार्गमर्केन्द्रेन्दु-निषेवितम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: (Both) the monkey and the ocean extended each other's forms into the sky; and each went by the excellent way of the other, the way that was followed by the sun, Indra and the moon.
BK 8.4 अनुष्टुप्
व्यतिजिग्ये समुद्रोऽपि न धैर्यं तस्य गच्छतः । व्यत्यगच्छन्न च गतं प्रचण्डोऽपि प्रभञ्जनः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Even the sea did not subdue his courage as he traversed ; and even the violent stormy wind did not attain his speed.
BK 8.5 अनुष्टुप्
व्यतिघ्नन्तीं व्यतिघ्नन्तां राक्षसीं पवनाऽऽत्मजः । जघानाऽऽविश्य वदनं निर्यात्भित्त्वोदरं द्रुतम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Thinking of killing a demoness who was about to kill him, (Hanuman), the son of god Wind, after having (first) entered her mouth, killed her by tearing her apart, on coming out of her, quickly.
BK 8.6 अनुष्टुप्
अन्योन्यं स्म व्यतियुतः शब्दान्शब्दैस्तु भीषणान् ।उदन्वांश्चानिलोद्धूतो म्रियमाणा च राक्षसी ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The sea, thrown up by the wind and the dying demoness mutually mingled the horrifying noise of the one into the other's howl.
BK 8.7 अनुष्टुप्
न्यविक्षत महा-ग्राह-संकुलं मकराऽऽलयम् । सैका बहूनां कुर्वाणा नक्राणां स्वाऽऽशितम्भवम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Providing an ample supply of food for the alligators (that infested the ocean), that single demoness entered (i e., sank down) the (sea), the abode of crocodiles, infested by huge sharks.
BK 8.8 अनुष्टुप्
कृतेनोपकृतं वायोः परिक्रीणानमुत्थितम् । पित्रा संरक्षितं शक्रात्स मैनाकाऽद्रिमैक्षत ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He then saw, risen up, the Mainaka mountain (who had been) protected by his father (viz., Wind), from Indra (and) who (therefore) wanted to repay the obligation to the Wind by means of a counter-favour.
BK 8.9 अनुष्टुप्
खं पराजयमानोऽसावुन्नत्य पवनाऽत्मजम् । जगादाऽद्रिर् "विजेषीष्ठा मयि विश्रम्य वैरिणम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Vanquishing the sky by (his) great height, he Mainaka), said to the son of Wind, Having rested on me conquer the enemy.
BK 8.10 अनुष्टुप्
फलान्यादत्स्व चित्राणि परिक्रीडस्व सानुषु । साध्वनुक्रीडमानानि पश्य वृन्दानि पक्षिणाम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘Accept various fruits , sport on (my) crests, (and) observe the flocks of birds sporting merrily.
BK 8.11 अनुष्टुप्
क्षणं भद्राऽवतिष्ठस्व ततः प्रस्थास्यसे पुनः । न तत्संस्थास्यते कार्यं दक्षेणोरीकृतं त्वया ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: “Dear friend, halt here for a moment ; you will set out again thereafter. The task that is undertaken by you (who are) competent, will not be delayed (or set aside).
BK 8.12 अनुष्टुप्
त्वयि नस्तिष्ठते प्रीतिस्तुभ्यं तिष्ठामहे वयम् ।उत्तिष्ठमानं मित्राऽर्थे कस्त्वां न बहु मन्यते ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Our love abides by you ; we declare to you (our intention). Who does not regard highly you (who are) striving for the sake of (your) friend ?
BK 8.13 अनुष्टुप्
ये सूर्यमुपतिष्ठन्ते मन्त्रैः संध्या-त्रयं द्विजाः । रक्षोभिस्तापितास्तेऽपि सिद्धिं द्यायन्ति तेऽधुना ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘( Being ) tormented by the demons, the brahmins who propitiate with incantations the sun at the three (morning, mid-day and evening) prayers, now crave for your success.
BK 8.14 अनुष्टुप्
अ-व्यग्रमुपतिष्ठस्व वीर ! वायोरहं सुहृत् । रविर्वितपतेऽत्यर्थमाश्वस्य मयि गम्यताम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: 'oh warrior, stay with us without agitation; I am a friend of the Wind; the sun is excessively scorching ; you may proceed after having rested on me.
BK 8.15 अनुष्टुप्
तीव्रमुत्तपमानोऽयम-शक्यः सोढुमातपः ।आघ्नान इव संदीप्तैरलातैः सर्वतो मुहुः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: This sunshine, scorching severely, is impossible to be borne as if (it were) striking repeatedly all around with blazing fire-brands
BK 8.16 अनुष्टुप्
संशृणुष्व कपे ! मत्कैः संगच्छस्व वनैः शुभैः । समारन्त ममाऽभीष्टाः संकल्पास्त्वय्युपागते ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Please listen, Oh monkey; visit the beautiful forests of mine, you having arrived (and) my coveted intentions have come by (as it were) ! </poem>}}
BK 8.17 अनुष्टुप्
के न संविद्रते वायोर्मैनाकाऽद्रिर्यथा सखा । यत्नादुपाह्वये प्रतीतः संह्वयस्व विवक्षितम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Who does not know that the Wind is the friend of Mainaka mountain ? Delighted, I invite you with effort. Speak out, you who (seems to have) desired to say (something).”
BK 8.18 अनुष्टुप्
द्यामिवावयमानं तमवोचद्भूधरं कपिः ।उपकुर्वन्तमत्यर्थं प्रकुर्वाणोऽनुजीवि-वत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Waiting upon it like a dependant, the monkey spoke to the extremely obliging mountain that wasas if, challenging the sky (through its lofty height).
BK 8.19 अनुष्टुप्
"कुल-भार्यां प्रकुर्वाणमहं द्रष्टुं दशाननम् । यामि त्वरा-वान्शैलेन्द्र ! मा कस्यचिदुपस्कृथाः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Oh Lord of MountainsI am going post-haste to meet Ravana (who is about to outrage (another's) wife of a noble family. (So) please do not overdo anything.
BK 8.20 अनुष्टुप्
योऽपचक्रे वनात्सीतामधिचक्रे न यं हरिः । विकुर्वाणः स्वरानद्य बलं तस्य निहन्म्यहम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Producing divers soundsI (shall) destroy the might of (Ravana) who overpowered Sita in the forest (and) whom Indra could not withstand.
BK 8.21 अनुष्टुप्
विकुर्वे नगरे तस्य पापस्याऽद्य रघु-द्विषः । विनेष्ये वा प्रियान्प्राणानुदानेष्येऽथवा यशः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: "I shall play havoc in the capital of that enemy of Rama ; I shall either give up my dear life or raise high (my) reputation.
BK 8.22 अनुष्टुप्
विनेष्ये क्रोधमथवा क्रममाणोऽरि-संसदि" ।इत्युक्त्वा खे पराक्रंस्त तूर्णं सूनुर्नभस्वतः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Or, entering unobstructed into the enemy's court, I shall give vent to my wrath." Having spoken thus, the son of (god) Wind speedily leapt into the sky.
BK 8.23 अनुष्टुप्
परीक्षितुमुपाक्रंस्त राक्षसी तस्य विक्रमम् । दिवमाक्रममाणेव केतु-तारा भय-प्रदा ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Like a terrific comet assaulting the sky, a demoness rushed at him (as if) to test his valour.
BK 8.24 अनुष्टुप्
जले विक्रममाणाया हनूमान्शत-योजनम् ।आस्यं प्रविश्य निरयादणूभूयाऽप्रचेतितः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Having entered the hundred y०janas-wide mouth of hers who was walking forcefully in the water, Hanuman, assuming an atomic form came out unnoticed.
BK 8.25 अनुष्टुप्
द्रष्टुं प्रक्रममाणोऽसौ सीतामम्भोनिधेस्तटम् ।उपाक्रंस्ताऽऽकुलं घोरैः क्रममाणैर्निशाचरैः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Starting to find out Sta, he walked towards the seashore that was infested by terrible demons who were roaming about.
BK 8.26 अनुष्टुप्
आत्मानमपजानानः शश-मात्रोऽनयद्दिनम् । ज्ञास्ये रात्राविति प्राज्ञः प्रत्यज्ञास्त क्रिया-पटुः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Concealing himself, (by reducing himself to the size of a rabbit, he passed the day. The intelligent one, expert in (his ) tasks, promised himself thus, I shall apprehend her during the night.
BK 8.27 अनुष्टुप्
संजानानान्परिधरन्रावणाऽनुचरान्बहून् । लङ्कां समाविशद्रात्रौ वदमानोऽरि-दुर्गमाम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Avoiding the numerous attendants who were watching, he, an expert in talking, entered Lanka at night.
BK 8.28 अनुष्टुप्
किंचिन्नोपावदिष्टाऽसौ केनचिद्व्यवदिष्ट न । शृण्वन्संप्रवदमानाद्रावणस्य गुणान्जनात् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Listening to the people who were proclaiming, all at once, the virtues of Ravana, he neither conversed with anyone nor was he addressed by anyone.
BK 8.29 अनुष्टुप्
जल्पितोत्क्रुष्ट-संगीत-प्रनृत्त-स्मित-वल्गितैः । घोषस्यान्ववदिष्टेव लङ्का पुता-क्रतोः पुरः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: By means of conversations challenges, songs, dances, laughter and braggings, Lanka echoed, as it were, the capital city of Indra.
BK 8.30 अनुष्टुप्
ऐद्विप्रवदमानैस्तां संयुक्तां ब्रह्म-राक्षसैः । तथाऽवगिरमाणैश्च पिशाचैर्माम्स-शोणितम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He went to that city possessed of ghosts of brahmins Wrangling diversely with contrary (philosophical) views, as also by goblins (voraciously) gulping flesh and blood.
← Previous (Ch. 7) Full Table of Contents Next (Ch. 9) →