Skip to main content
Search
BK
Bhaṭṭikāvyam • Chapter 08

Canto 8

अष्टमः सर्गः

Canto 8 of Bhaṭṭikāvyam.

Total: 131 Verses • Citations: BK 8.1–131 • 1 Lexicon Terms • Page 4 of 5 (Verses 30 shown)
BK 8.91 अनुष्टुप्
परिशेषं न नामाऽपि स्थापयिष्यति ते विभुः ।अपि स्थाणुं जयेद्रामो भवतो ग्रहणं कियत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The omnipotent Rama will not let even your name remain as a remnant. Rama can vanquish even Siva; how (insignificant) then is your seizure (by him)
BK 8.92 अनुष्टुप्
अपि स्तूह्यपिसेधाऽस्मांस्तथ्यमुक्तं नराऽशन् ! ।अपि सिञ्चेः कृशानौ त्वं दर्पं मय्यपि योऽभिकः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Oh cannibal, you may as well praise or censure us ; the truth has been stated (by me. Lustful towards me, be you damned, to shed your heat (semen) in fire.
BK 8.93 अनुष्टुप्
अधिरामे पराक्रान्तमधिकर्ता स ते क्षयम्" ।इत्युक्त्वा मैथिली तूष्णीमासांचक्रे दशाननम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘‘valour (abides) in Rama as its lord; he is sure to bring about your destruction. Having spoken thus to Ravana, Sita sat silent.
BK 8.94 अनुष्टुप्
ततः खड्गं समुद्यम्य रावणः क्रूर-विग्रहः । वैदेहीमन्तरा क्रुद्धः क्षणमूचे विनिश्वसन् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Thereupon, having flourished his sword between Sita (and himself), the enraged Ravana spoke after having heaved sighs for a moment.
BK 8.95 अनुष्टुप्
"चिरेणाऽनुगुणं प्रोक्ता प्रतिपत्ति-पराङ्मुखी । न मासे प्रतिपत्तासे मां चेन्मर्तासि मैथिलि !" ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Addressed in agreeable words for a long time ( and yet ) averse to compliance, you shall die, Oh Mithila Princess, if you will not accept me within a month."
BK 8.96 अनुष्टुप्
प्रायुङ्क्त राक्षसीर्भीमा मन्दिराय प्रतिव्रजन् । "भयानि दत्त सीतायै सर्वा यूयं कृते मम।" ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Returning to his palace, he ordered dreadful demonesses, ‘‘All of you give threats to Sita for my sake.’’
BK 8.97 अनुष्टुप्
गते तस्मिन्समाजग्मुर्भयाय प्रति मैथिलीम् । राक्षस्यो रावण-प्रीत्यै क्रूरं चोचुरलं मुहुः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: (Ravana) having gone, the demonesses assembled around the Mithila Princess and , towards (arousing) terror (in her), they repeatedly uttered cruel (words) in profusion, to the delight of Ravana.
BK 8.98 अनुष्टुप्
"रावणाय नमस्कुयाः स्यात्सीते ! स्वस्ति ते ध्रुवम् ।अन्यथा प्रातराशाय कुर्याम त्वामलं वयम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: "Oh Sita, bow down to Ravana ; (then) welfare shall certainly be yours (for ever). Otherwise we shall make you suffice for (our) morning meal."
BK 8.99 अनुष्टुप्
तृणाय मत्वा ताः सर्वा वदन्तीस्त्रिजटाऽवदत् । "आत्मानं हत दुर्वृत्ताः ! स्व-मांसैः कुरुताऽशनम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: (One of the demonesses named) Trijata, considering them who were speaking thus (as contemptible) as grass, said, Misbehaved (wretches) !kill yourselves. Make a meal with your own flesh.
BK 8.100 अनुष्टुप्
अद्य सीता मया दृष्टा सूर्यं चन्द्रमसा सह । स्वप्ने स्पृशन्ती मध्येन तनुः श्यामा सुलोचना ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The charming-eyed, slender-waisted, young Sita was seen by me today in a dream, touching the sun along with the moon.
BK 8.101 अनुष्टुप्
तास्तया तर्जिताः सर्वा मुखैर्भीमा यथाऽऽगतम् । ययुः सुषुप्सवस्तल्पं भीमैर्वचन-कर्मभिः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Reprimanded by her, they all, terrific in (their) faces, went away, just as they had come, with ferocious words and deeds, to (their) bed, anxious to sleep.
BK 8.102 अनुष्टुप्
गतासु तासु मैथिल्या संजानानोऽनिलाऽऽत्मजः ।आयातेन दशाऽऽस्यस्य संस्थितोऽन्तर्हितश्चिरम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: They having departed, the Son of the Wind who had recognised Sita (but) had, for long, stayed concealed on account of the arrival of Ravana,
BK 8.103 अनुष्टुप्
ऋणाद्बद्ध इवान्मुक्तो वियोगेन क्रतु-द्विषः । हेतोर्बोधस्य मैथिल्याः प्रास्तावीद्राम-संकथाम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -(feeling) by the absence of the enemy of sacrifices, as if he was (first) restricted and then released from debt, began (to repeat) the story of Rama, towards acquainting Sita (with his identity).
BK 8.104 अनुष्टुप्
तं दृष्ट्वाऽचिन्तयत्सीता-"हेतोः कस्यैष रावणः ।अवरुह्य तरोरारादैति वानर-विग्रहः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: On seeing him, Sita reflected, For what purpose is this Ravana, having descended from the tree, approaching me in monkey form ?
BK 8.105 अनुष्टुप्
पूर्वस्मादन्य-वद्भाति भावाद्दाशरथिं स्तूवन् । ऋते क्रौर्यात्समायातो मां विश्वासयितुं नु किम् ? ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Eulogising Rama through devotion, he appears different from (what he was) before. Has he possibly come with out cruelty to inspire confidence in me ?
BK 8.106 अनुष्टुप्
इतरो रावणादेष राघवाऽनुचरो यदि । स-फलानि निमित्तानि प्राक्प्रभातात्ततो मम ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: If this one be other than Ravana, Rama's servant, then the auspicious omens (experienced by me before daybreak (are) fruitful.
BK 8.107 अनुष्टुप्
उत्तराहि वसन्रामः समुद्राद्रक्षसां पुरम् ।अवैल्लवण-तोयस्य स्थितां दक्षिणतः कथम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: 'Residing to the north of the ocean, how did Rama come to know about the city (that stands) south of the salt watered (ocean) ?
BK 8.108 अनुष्टुप्
दण्डकान्दक्षिणेनाऽहं सरितोऽद्रीन्वनानि च ।अतिक्रम्याऽम्बुधिं चैव पुंसामगममाहृता ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: I have been kidnapped here, to the south of the Dandaka forests, (to a place) inaccessible to men, after having crossed rivers, mountains, forests, and also the ocean.
BK 8.109 अनुष्टुप्
पृथङ्नभस्वतश्चण्डाद्वैनतेयेन वा विना । गन्तुमुत्सहते नेह कश्चित्किमुत वानरः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Excepting a violent gale or Garuda, none ventures to come hither. How, (can) a monkey (dare) then ?
BK 8.110 अनुष्टुप्
इति चिन्ता-वतीं कृच्छ्रात्समासाद्य कपि-द्विपः । मुक्तां स्तोकेन रक्षोभिः प्रोचे"ऽहं राम-किङ्करः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Having, with difficulty, reached her thus (engrossed) in thought (and) abandoned by the demons for a while, the mightiest of monkeys said, "I am a servant of Rama.
BK 8.111 अनुष्टुप्
विप्रकृष्टं महेन्द्रस्य न दूरं विन्ध्य-पर्वतात् । नाऽनभ्याशे समुद्रस्य तव माल्यवति प्रियः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: At a great distance from the Mahendra (mountain), not far from the Vindhya mountain nor away from the sea, is your beloved (husband) .
BK 8.112 अनुष्टुप्
अ-संप्राप्ते दश-ग्रीवे प्रविष्टोऽहमिदं वनम् । तस्मिन्प्रतिगते द्रष्टुं त्वामुपाक्रंस्यचेतितः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: I entered this forest (earlier) when Ravana had not arrived; his having gone back, I have walked up to you unnoticed.
BK 8.113 अनुष्टुप्
तस्मिन्वदति रुष्टोऽपि नाऽकार्षं देवि ! विक्रमम् ।अ-विनाशाय कार्यस्य विचिन्वानः परापरम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: While he was speaking (to you), oh Queen, though provoked, I, pondering over the pros and cons for the safety of my mission, did not indulge in violence.
BK 8.114 अनुष्टुप्
वानरेषु कपिः स्वामी नरेष्वधिपतेः सखा । जातो रामस्य सुग्रीवस्ततो दूतोऽहमागतः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘‘The sovereign among monkeys, Sugriva, has become a friend of the overlord among men, Rama. From him, have I have come (as) a messenger.
BK 8.115 अनुष्टुप्
ईश्वरस्य निशाटानां विलोक्य निखिलां पुरीम् । कुशलोऽन्वेषणस्याऽहमायुक्तो दूत-कर्मणि ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Having explored the whole capital of the Lord of the demons, I, skilled in searching and appointed to the task of a messenger.
BK 8.116 अनुष्टुप्
दर्शनीय-तमाः पश्यन्स्त्रीषु दिव्यास्वपि स्त्रियः । प्राप्तो व्याल-तमान्व्यस्यन्भूजङ्गेभ्योऽपि राक्षसान् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: - seeing ladies (who are ) the loveliest among even the divine damsels and throwing of ( killing ) demons more cruel than even serpents, have come here.
BK 8.117 अनुष्टुप्
भवत्यामुत्सुको रामः प्रसितः संगमेन ते । मघासु कृत-निर्वापः पितृभ्यो मां व्यसर्जयत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Pining for your ladyship and eager for your union, Rama who has offered oblations to the manes in the Magha (constellation) has dispatched me.
BK 8.118 अनुष्टुप्
अयं मैथिल्यभिज्ञानं काकुत्स्थस्याऽङ्गुलीयकः । भवत्या स्मरताऽत्यर्थमर्पितः सादरं मम ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Oh Mithila princess, this ring of the descendant of Kakutstha, was handed over to me with great regard by him who remembers you with excessive grief.
BK 8.119 अनुष्टुप्
रामस्य दयमानोऽसावध्येति तव लक्ष्मणः ।उपास्कृषातां राजेन्द्रावागमस्येह मा त्रसीः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘That Laksmana, sympathising with Rama re . members you woefully. The two mighty princes have readied themselves to come here; do not be afraid (any more).
BK 8.120 अनुष्टुप्
रावणस्येह रोक्ष्यन्ति कपयो भीम-विक्रमाः । धृत्या नाथस्व वैदेहि ! मन्योरुज्जासयाऽऽत्मनः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘Monkeys of terrific prowess will destroy Ravana here; Oh Videha Princess wish well with (your) courage (and) your kill your anguish.
← Previous (Ch. 7) Full Table of Contents Next (Ch. 9) →