Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
BK
Bhaṭṭikāvyam • Chapter 07

Canto 7

सप्तमः सर्गः

Canto 7 of Bhaṭṭikāvyam.

Total: 108 Verses • Citations: BK 7.1–108 • 1 Lexicon Terms • Page 4 of 4 (Verses 18 shown)
BK 7.91 अनुष्टुप्
जगाद वानरान्पक्षी-"नाध्यगीढ्वं ध्रुवं स्मृतिम् । यूयं संकुटियुं यस्मात्कालेऽस्मिन्नध्यवस्यथ ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The bird spoke to the monkeys, You have certainly not studied the smrtis, for you resolve to get destroyed at this time.
BK 7.92 अनुष्टुप्
नाऽयमुद्विजितुं कालः स्वामि-कार्याद्भवादृशाम् । हृत-भार्ये च्युते राज्याद्रामो पर्युत्सुके भृशम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘Fallen from the kingdom, Rama, whose wife has been kidnapped, who is excessively pining for Sita, -this is not the time for the like of you to shrink from the duty to the lord.
BK 7.93 अनुष्टुप्
यत्नं प्रोर्णवितुं तूर्णं दिशं कुरुत दक्षिणाम् । प्रोर्णुवित्रीं दिवस्तत्र पुरीं द्रक्ष्यथ काञ्चनीम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: 'Quickly make efforts to explore the southern direction. Therein you will perceive a golden city that tends to cover the sky;
BK 7.94 अनुष्टुप्
लङ्कां नाम्ना गिरेर्मूर्ध्नि राक्षसेन्द्रेण पालिताम् । निर्जित्य शक्रमानीता ददृशुर्यां सुर-स्त्रियः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: —Lanka by name, protected by the lord of demons, in which the wives of gods were brought after defeating Indra ;
BK 7.95 अनुष्टुप्
बभूव याऽधिशैलेन्द्रं मृदित्वेवेन्द्र-गोचरम् । कुषित्वा जगतां सारं सैका शङ्के कृता भुवि ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: —"which (originally) stood on the top of the mighty mountain (Sumeru), having pounded (surpassed) the kingdom (of heaven) under Indra. I presume that it is the only city constructed on the earth by extracting the essence of the world.
BK 7.96 अनुष्टुप्
अ-मृडित्वा सहस्राऽक्षं क्लिशित्वा कौशलैर्निजैः ।उदित्वाऽलं चिरं यत्नात्सैका धात्रा विनिर्मिता ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: That is the only city built by the Creator with great efforts, by his own skills , after having made Indra unhappy, toiling hard and then saying enough.
BK 7.97 अनुष्टुप्
मुषित्वा धन-दं पापो यां गृहीत्वाऽऽवसद्द्विषन् । तां रुदित्वेव शक्रेण यात लङ्कामुपेक्षिताम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘‘Go to that Lanka, where, having seized it after robbing Kubera, the hateful sinner, Ravana, has stayed put and which has been, as it were , abandoned by Indra after having cried (over it).
BK 7.98 अनुष्टुप्
विदित्वा शक्तिमात्मीयां रावणं विजिघृक्षवः ।उक्तं पिपृच्छिषूणां वो मा स्म भूत सुषुप्सवः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: I have told you who were desirous of asking. (Now) recognizing your own capacity, Oh (monkeys) who are desirous of fighting Ravana, do not be intent on sleeping (inattentive or idle)
नाऽविविदिषुम्भ्येति सम्पद्रुरुदिषुं नरम् । किं मुमुषिषु-वद्यात द्विषो नाऽपचिकीर्षया ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘‘Riches do not approach a man not desirous of learning and intent (only) on weeping. Why do you not go, desirous of robbing (him) and with a will to wrong (punish) the enemy ?
BK 7.100 अनुष्टुप्
बुभुत्सवो द्रुतं सीतां भुत्सीध्वं प्रब्रवीमि वः । मा च भुद्ध्वं मृषोक्तं नः कृषीढ्वं स्वामिने हितं ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Desirous of apprehending Sita, do find her out quickly, I tell you. Do not regard ours as a false statement. Achieve the welfare of your lord.
BK 7.101 अनुष्टुप्
समगध्वं पुरः शत्रोर्मोदयध्वं रघूत्तमम् । नोपायध्वं भयं सीतां नोपायंस्त दशाननः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Assemble in front of your enemy; delight the best of Raghus; do not entertain fear; hope, Ravana has not seduced Sita .
BK 7.102 अनुष्टुप्
ततः प्रास्थिषताऽद्रीन्द्रं महेन्द्रं वानरा द्रुतम् । सर्वे किलकिलायन्तो धैर्यं चाऽऽधिषताऽधिकम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then chattering aloud, all the monkeys quickly set out for the greatest mountain, Mahendra, and instilled (into themselves) greater courage.
BK 7.103 अनुष्टुप्
निकुञ्जे तस्य वर्तित्वा रम्ये प्रक्ष्वेदिताः परम् । मणि-रत्नाऽधिशयितं प्रत्युदैक्षन्त तोय-धिम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Having halted in its groves and making ample but soft noise, they saw (in front) the ocean, a repository of the best jewels ;
BK 7.104 अनुष्टुप्
अ-मर्षितमिव घ्नन्तं तटाऽद्रीन्मलिलोर्मिभिः । श्रिया समग्रं द्युतितं मदेनेव प्रलोठितम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -hitting, as if intolerantat the mountains on its shore, with its watery billows, embellished in toto by its magni ficence and violently rolling through pride;
BK 7.105 अनुष्टुप्
पूतं शीतैर्नभस्वद्भिर्ग्रन्थित्वेव स्थितं रुचः । गुम्फित्वेव निरस्यन्तं तरङ्गान्सर्वतो मुहुः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -sanctified by cool breezes, standing as it were, after knitting together (all) splendours, and hurling everywhere ripples, after stringing them (together);
BK 7.106 अनुष्टुप्
वञ्चित्वाऽप्यम्बरं दूरं स्वस्मिंस्तिष्ठन्तमात्मनि । तृषित्वेवाऽनिशं स्वादु पिबन्तं सरितां पयः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -staying within its own even after having assaulted the far of sky and drinking the sweet waters of the rivers, as if having felt thirsty ;
BK 7.107 अनुष्टुप्
द्युतित्वा शशिना नक्तं रश्मिभिः परिवर्धितम् । मेरोर्जेतुमिवाऽऽभोगमुच्चैर्दिद्योतिषुं मुहुः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -expanded on all sides by the moon, after having lighted it, intent on rising aloft as if for subduing the expanse of the Meru (mountain).
BK 7.108 पृथ्वी
विलोक्य सलिलोच्चयानधि-समुद्रमभ्रंलिहान्भ्रमन्-मकर भीषणं समधिगम्य चाऽधः पयः । गमाऽऽगम-सहं द्रुतं कपि-वृषाः परिप्रैषयन्गजेन्द्र-गुरु-विक्रमं तरु-मृगोत्तमं मारुतिम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Having observed the lofty cloud-scraping billows above the ocean, and its waters, horrifying on account of the crocodiles, whirling below, the mighty monkeys quickly dispatched Maruti, the best of monkeys, capable of going and returning and possessed of great valour, like the lord of elephants.
← Previous (Ch. 6) Full Table of Contents Next (Ch. 8) →