Skip to main content
Search
BK
Bhaṭṭikāvyam • Chapter 07

Canto 7

सप्तमः सर्गः

Canto 7 of Bhaṭṭikāvyam.

Total: 108 Verses • Citations: BK 7.1–108 • 1 Lexicon Terms • Page 2 of 4 (Verses 30 shown)
BK 7.31 अनुष्टुप्
सुग्रीवाऽन्तिकमासेदुः सादयिष्याम इत्यरिम् । करिष्यन्त इवाऽकस्माद्भुवनं निर्-दशाननम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: They reached the vicinity of Sugriva, (with the intention) 'We shall dissipate the enemy', and as if suddenly bent upon rendering the world bereft of Ravana.
BK 7.32 अनुष्टुप्
कर्ताऽस्मि कार्यमायातैरेभिरित्यवगम्य सः । काकुत्स्थ-पादप-च्छायां सीत-स्पर्शामुपागमत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Feeling, I shall accomplish the task with these that have arrived he (Sugriva) reached the shadow of the tree in the form of Rama, cool to the touch.
BK 7.33 अनुष्टुप्
कार्यं सार-निभं दृष्ट्वा वानराणां समागमम् ।अवैन्नाशं दशाऽऽस्यस्य निर्वृत्तमिव राघवः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Having seen the concourse of the monkeys, Raghava felt that the task resembling (constituting) the quintessence (i.e., the recovery of Sita) by the destruction of Ravana was as good as accomplished.
BK 7.34 अनुष्टुप्
ततः कपि-समाहारमेऽकनिश्चायमागतम् ।उपाध्यायऽइवाऽऽयामं सुग्रीवोऽध्यापिपद्दिशाम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then, he (Sugriva) explained to the monkey congre gation (the distribution of) the expanse of the quarters that had turned into a single mass.
BK 7.35 अनुष्टुप्
स-जलाऽम्भो-द-संरावं हनु-मन्तं सहाऽङ्गदम् । जाम्बवं नील-सहितं चारु-सन्द्रावमब्रवीत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then he spoke to Hanuman, whose thunder was like that of a cloud full of water and who was (sitting) with Aigada, and Jambavan whose fight was charming and who was sitting with Nila.
BK 7.36 अनुष्टुप्
"यात यूयं यम-श्रायं दिशं नायेन दिक्षणाम् । विक्षावस्तोय-विश्रावं तर्जयन्तो महोदधेः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: "You go by means of expedients towards the southern direction, the abode of Yama, (you) subduing the watery thunder of the clouds with your cries.
BK 7.37 अनुष्टुप्
उन्नायानधिगच्छन्तः प्रद्रावैर्वसुधा-भृताम् । वनाऽभिलावान्कुर्वन्तः स्वेच्छया चारु-विक्रमाः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Oh (monkeys) of excellent valour, knowing (ascending with quick flights) the elevations of the mountains (and) executing the destruction of the forests at your (sweet) will;
BK 7.38 अनुष्टुप्
सदोद्गार-सुगन्धीनां फलानामलमाशिताः ।उत्कारेषु च धान्यानामनभीष्ट-परिग्रहाः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: — featers to the fill of the fruits that are ever fragrant during eructations, but not desiring consumption of heaps of corn;
BK 7.39 अनुष्टुप्
संस्तावमिव शृण्वन्तश्छन्दोगानां महाध्वरे । शिञ्जितं मधु-लेहानां पुष्प-प्रस्तार-शायिनाम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: — listening to the humming of the bees resting on fower-couches, the humming resembling praises sung in chorus by Saman-singers during a great sacrifice;
BK 7.40 अनुष्टुप्
आलोचयन्तो विस्तारमम्भसां दक्षिणोदधेः । स्वादयन्तः फल-रसं मुष्टि-संग्राह-पीडितम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: — observing the expanse of the waters of the Southern Ocean, tasting the fruit-juice squeezed out by the pressure of the fists;
BK 7.41 अनुष्टुप्
न्याय्यं यद्यत्र तत्कार्यं पर्यायेणाऽविरोधिभिः । निशोपशायः कर्तव्यः फलोच्चायश्च संहतैः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: — by you, not hostile (to one another), should be accomplished, by turn, whatever task be appropriate at whichever place and you should indulge in nocturnal sleep and collection of fruits, (by turn).
BK 7.42 अनुष्टुप्
सीता रक्षो-निकायेषु स्तोक-कायैश्छलेन च । मृग्या शत्रु-निकायानां व्यावहासीमनाश्रितैः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘‘Sita should be searched for, in the abodes of the demon through guile, by you whose bodies will be made tiny and who will not resort to (mutual) recrimination before hosts of enemies.
BK 7.43 अनुष्टुप्
सांराविणं न कर्तव्यं यावन्नाऽऽयाति दर्शनम् । संदृष्टायां तु वैदेह्यां निग्राहो वोऽर्थवानरेः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: No tumultuous uproar should be produced until ( Sita ) does not come into view; after Sita has been apprehended, however, your challenging shouts against the enemy (will be) fruitful.
BK 7.44 अनुष्टुप्
प्रग्राहैरिव पात्राणामन्वेष्या मैथिली कृतैः । ज्ञातव्या चेङ्गितैर्ध्यायन्ती राघवाऽऽगमम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The Mithila Princess should be searched for by you taking the guise of (beggars, i.e.), holders of begging bowls, and she, who would be pondering upon the arrival of Rama, should be recognised by her righteous (i.e., natural) gestures.
BK 7.45 अनुष्टुप्
वेदि-वत्स-परिग्राहा यज्ञयैः संस्कृता द्विजैः । दृश्या मास-तमागह्नः प्राग-निन्दित-वेश-भृत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: "Sita, who would be wearing a blemishless dress and would be having around a guard like the sacrificial altar sanctified by brahmins worthy of conducting sacrifices, should be perceived (i.e., found out ) by you, before the last day of (this) month.
BK 7.46 अनुष्टुप्
नीवार-फल-मूलाऽशानृषीनप्यतिशेरते । यस्य गुणा निरुद्द्रावास्तां द्रुतं यात पश्यत ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘Go quickly (and) find (lit., see) her whose changeless virtues surpass even that of the sages who eat wild rice, fruits and roots.
BK 7.47 अनुष्टुप्
उच्छ्राय-वान्घनाऽऽरावो वानरं जलदाऽरवम् । दूराऽऽप्लावं हनू-मन्तं रामः प्रोचे गजाऽऽप्लवः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Possessed of (physical and moral) height, Rama whose voice was like that of clouds and gait like that of an elephant spoke to the monkey Hanuman whose roar was similar to tha of the cloud and whose flights were long.
BK 7.48 अनुष्टुप्
"अवग्राहे यथा वृष्टिं प्रार्थयन्ते कृषीवलाः । प्रर्थयध्वं तथा सीतां यात सुग्रीव-शासनम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Just as farmers pray for rain during a draught, you too pray for Sita (and) depart on Sugriva's command.
BK 7.49 अनुष्टुप्
वणिक्प्रग्राह-वान्यद्वत्काले चरति सिद्धये । देशाऽपेक्षास्तथा यूयं याताऽऽदायाऽङ्गुलीयकम्।" ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Just as a merchant, carrying the balance-string, moves about at proper time for the sake of success so also you go, expecting (to visit) regions, having taken (this) ring.’’
BK 7.50 अनुष्टुप्
अभिज्ञानं गृहीत्वा ते समुत्पेतुर्नभस्-तलम् । वाजिनः स्यन्दने भानोर्विमुक्त-प्रग्रहा इव ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Having taken the token-ring they jumped up into the vast sky like the horses of the sun's chariot whose reins are let loose.
BK 7.51 अनुष्टुप्
उदक्शतवलिं कोट्या सुषेणं पक्षिमां तथा । दिशं प्रास्थापयद्राजा वानराणां कृत-त्वरः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The king of the monkeys who made haste, dispatched Satavali northwards with a crore ( of monkeys ) and Susena to the west.
BK 7.52 अनुष्टुप्
प्राचीं तावद्भिर-व्यग्रः कपिभिर्विनतो ययौ ।अ-प्रग्राहैरिवाऽऽदित्यो वाजिभिर्-दूर-पातिभिः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: With as many monkeys who took long jumps did Vinata proceed to the east like the sun (travelling) with the rein free horses galloping with long trots.
BK 7.53 अनुष्टुप्
ययुर्विन्ध्यं शरन्-मेघैः प्रावारैः प्रवरैरिव । प्रच्छन्नं मारुति-प्रष्ठाः सीतां द्रष्टुं प्लवङ्गमाः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: For finding Sita, the monkeys led by Hanuman (Maruti) went to the Vindhya (mountain) covered with autumnal clouds resembling excellent upper garments.
BK 7.54 अनुष्टुप्
परिभावं मृगेन्द्राणां कुर्वन्तो नग-मूर्धसु । विन्ध्ये तिग्मांशु-मार्गस्य चेरुः परिभवोपमे ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Inflicting insults upon the lions on the summits of the mountain, (the monkeys) roamed upon the Vindhya, comparable, in the matter of height), to a disgrace of the sun's passage.
BK 7.55 अनुष्टुप्
भ्रेमुः शिलोच्चयांस्तुङ्गानुत्तेरुरतरान्नदान् ।आशंसवो लवं शत्रोः सीतायाश्च विनिश्चयम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Desiring (hoping for the annihilation of the enemy and with certainty about finding Sita, they traversed lofty, rocky mountains (and) crossed unfordable rivers.
BK 7.56 अनुष्टुप्
आदरेण गमं चक्रुर्विषमेस्वप्य-सङ्घसाः । व्याप्नुवन्तो दिशोऽन्यादान्कुर्वन्तः स-व्यधान्हरीन् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Pervading the quarters and rendering the lions full of injuries (making them) incapable of eating, they (themselves foodless) effected, with caution, an entry into difficult (terrains), too.
BK 7.57 अनुष्टुप्
संचेरुः स-हसाः केचिद-स्वनाः केचिदाटिषुः । संयाम-वन्तो यति-वन्निगदानपरेऽमुचन् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Some moved about with a smile ; some wandered noiselessly, and othersfull of restraint like ascetics, gave up conversation.
BK 7.58 अनुष्टुप्
अथ क्लमाद-निःक्वाणा नराः क्षीण-पणा इव ।अ-मदाः सेदुरेकस्मिन्नितम्बे निखिला गिरेः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Like men whose stakes (money) are exhausted, they all, void of joy (and) noiseless through fatigue, sat down on a fank of the mountain.
BK 7.59 अनुष्टुप्
ततः स-संमदास्तत्र निरैक्षन्त पतत्रिणः । गुहा-द्वारेण निर्यातः समजेन पशूनिव ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then, (getting) cheerful (again) they perceived there, flocks of birds emerging like herds of animals from the opening of a cave.
BK 7.60 अनुष्टुप्
वीनामुपसरं दृष्ट्वा तेऽन्योन्यापहवा गुहाम् । प्राविशन्नाहव-प्रज्ञा आहावमुपलिप्सवः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: On seeing the constant how of birds, they, inviting one another, entered the cave, intent on a fight (if needed) and desirous of finding a water reservoir,
← Previous (Ch. 6) Full Table of Contents Next (Ch. 8) →