Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
BK
Bhaṭṭikāvyam • Chapter 05

Canto 5

पञ्चमः सर्गः

Canto 5 of Bhaṭṭikāvyam.

Total: 108 Verses • Citations: BK 5.1–108 • 1 Lexicon Terms • Page 4 of 4 (Verses 18 shown)
BK 5.91 अनुष्टुप्
संगच्छ पौंस्नि ! स्त्रैणं मां युवानं तरुणी शुभे ! । राघवः प्रोष्य-पापीयान्जहीहि तम-किं-चनम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Oh beautiful young woman delightful to a young man ! do unite with me. The scion of the Raghus (Rama) (is) exiled and is very evil; abandon him, a penniless (wretch).
BK 5.92 अनुष्टुप्
अश्नीत-पिबतीयन्ती प्रसिता स्मर-कर्मणि । वशे-कृत्य दश-ग्रीवं मोदस्व वर-मन्दिरे ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Intent on the act of love and ordering about 'eat, drink' (i.e.) becoming the mistress of the house), having made Ravana subservient (to yourself ), stay in the best of mansions.
BK 5.93 अनुष्टुप्
मा स्म भूर्ग्राहिणी भीरु ! गन्तुमुत्साहिनी भव ।उद्भासिनी च भूत्वा मे वक्षःसंमार्दिनी भव।" ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Do not be obstinate, Oh timid one; be enthusiastic about going ; and after becoming highly brilliant, be the shambooer of my chest.'
BK 5.94 अनुष्टुप्
तां प्रातिकूलिकीं मत्वा जिहीर्षुर्भीम-विग्रहः । बाहूपपीडमाश्लिष्य जगाहे द्यां निशा-चरः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Reckoning her as adverse (to him), the demon of a terrific body, desirous of kidnapping her, having clutched her in his arms so tight as to crush her, plunged up into the sky.
BK 5.95 अनुष्टुप्
त्रस्यन्तीं तां समादाय यतो रात्रिं-चराऽऽलयम् । तूष्णीं-भूय भयादासांचक्रिरे मृगपक्षिणः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Having caught hold of her who was feeling frightened, he went to the homeland of the demons. Having become silent through terror, the birds and beasts stayed (put).
BK 5.96 अनुष्टुप्
उच्चै रारस्यमानां तां कृपणां राम-लक्ष्मणौ । जटायुः प्राप पक्षीन्द्रः परुषं रावणं वदन् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: (But) Jatayu, the Lord of Birds, approached that miserable (Sita) shouting out loudly for Rama and Laksmana, speaking harsh words to Ravana.
BK 5.97 अनुष्टुप्
"द्विषन् ! वने-चराऽग्र्याणां त्वमादाय-चरो वने ।अग्रे-सरो जघन्यानां मा भूः पूर्व-सरो मम ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Oh enemy, you that snatch and eat (the ascetics) and the best of forest-dwellers and are the foremost leader of the despicable ones, do not move ahead of me in the forest.
BK 5.98 अनुष्टुप्
यशस्-कर-समाचारं ख्यातं भूवि दया-करम् । पितुर्वाक्य-करं रामं धिक्त्वां दुन्वन्तम-त्रपम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘Fie upon your shameless self that harasses Rama of a behaviour that brings glory, well-known in the world, acting compassionately and carrying out (his) father's orders.
BK 5.99 अनुष्टुप्
अहमन्त-करो नूनं ध्वान्तस्येव दिवा-करः । तव राक्षस ! रामस्य नेयः कर्म-करोपमः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Oh demon, I, like the Sun unto darkness, fit to be guided by Rama like an errand boy, am to bring about your end."
BK 5.100 अनुष्टुप्
सतामरुष्-करं पक्षी वैर-कारं नराऽशिनम् । हन्तुं कलह-कारोऽसौ शब्द-कारः पपात खम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Intending to kill (Ravana ), the man-eater, injurious to the good and bearer of enmity, the fighting and roaring bird zoomed into the sky .
BK 5.101 अनुष्टुप्
धुन्वन्सर्व-पथीनं खे वितानं पक्षयोरसौ । मांस-शोणित-संदर्शं तुण्ड-घातमयुध्यत ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Flapping the expanse of his two wings that pervaded all the paths (in the sky), he fought striking with his beak and, (on being struck by Ravana with his sword), exposing to sight (his) flesh and blood.
BK 5.102 अनुष्टुप्
न बिभाय न जिह्राय न चक्लाम न विव्यथे ।आघ्नानो विध्यमानो वा रणान्निववृते न च ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Though being ripped, he (while) trying to kill, neither feared, nor fought shy, nor got tired, nor felt pained and did not back out from the fight.
BK 5.103 अनुष्टुप्
पिशाच-मुख-धौरेयं स-च्छत्र-कवचं रथम् । युधि कद्-रथ-वद्भीमंबभञ्ज ध्वज-शालिनम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: In the fight, he shattered, like a rickety chariot, the terrific chariot whose horses had the faces of demons, which carried an umbrella and a coat of arms, and which looked to advantage with its flag.
BK 5.104 अनुष्टुप्
संत्रासयांचकाराऽरिं सुरान्पिप्राय पश्यतः । स त्याजयांचकाराऽरिं सीतां विंशति-बाहुना ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He frightened the enemy, delighted the gods and then caused Sita to be abandoned by the twenty-armed (Ravana).
BK 5.105 अनुष्टुप्
अ-सीतो रावणः कासांचक्रे शस्त्रैर्निराकुलः । भूयस्तं भेदिकांचक्रे नख-तुण्डाऽऽयुधः ख-गः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Devoid of Sita, Ravana, who was not distressed by (Jatayu's) weapons, began to curse; the bird whose nails and beak were (his weapons) again severely pierced him.
BK 5.106 अनुष्टुप्
हन्तुं क्रोध-वशादीहांचक्राते तौ परस्पसम् । न वा पलायांचक्रे विर्दयांचक्रे न राक्षसः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The two, under the influence of wrath, wished to kill each other. Neither did the bird run away nor did the demon take pity (on him).
BK 5.107 अनुष्टुप्
उपासांचक्रिरे द्रष्टुं देव-गन्धर्व-किन्नराः । छलेन पक्षौ लोलूयांचक्रे क्रव्यात्पतत्रिणः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The gods, gandharvas and kinnaras stood to by watch; but the filesh-eater went on cutting off by deceit the wings of the bird.
BK 5.108 पुष्पिताग्रा
प्रलुठितमवनौ विलोक्य कृत्तं दश-वदनः ख-चरोत्तमं प्रहृष्यन् । रथ-वरमधिरुह्य भीम-धुर्यं स्व-पुरमगात्परिगृह्य राम-कान्ताम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: On seeing the best of birds shorn off and laid rolling on the ground, the ten-faced (Ravana) feeling highly delighted drove to his city (of Lanka), after ascending his excellent chariot yoked with ferocious horses and having tightly clutched the wife Rama.
← Previous (Ch. 4) Full Table of Contents Next (Ch. 6) →