Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
BK
Bhaṭṭikāvyam • Chapter 16

Canto 16

षोडशः सर्गः

Canto 16 of Bhaṭṭikāvyam.

Total: 42 Verses • Citations: BK 16.1–42 • 1 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 12 shown)
BK 16.31 अनुष्टुप्
मन्तूयिष्यति यक्षेन्द्रो वल्गूयिष्यति नो यमः । ग्लास्यन्त्य-पति-पुत्राश्च वने वानर-योषितः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The lord of the Yaksas will be depressed; Yama will not rejoice; and the young wives of the monkeys will despond devoid of husbands and sons.
BK 16.32 अनुष्टुप्
सुखं स्वप्स्यन्ति रक्षांसि भ्रमिष्यन्ति च निर्भयम् । न विक्रोक्ष्यन्ति राक्षस्यो नरांश्चाऽत्स्यन्ति हर्षिताः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: The demons will sleep happily and move about fear lessly; the demonesses will not weep and be exalted that they will eat men.
BK 16.33 अनुष्टुप्
प्राङ्मुहूर्तात्प्रभातेऽहं भविष्यामि ध्रुवं सुखी ।आगामिनि ततः काले यो द्वितीयः क्षणोऽपरः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Before the (close of the first) mudurta in the morning. I shall definitely be happy (by killing Rama). Then during what (will be the next second moment (muhurta) in the time to come.
BK 16.34 अनुष्टुप्
तत्र जेतुं गमिष्यामि त्रिदशेन्द्रं सहाऽमरम् । ततः परेण भूयोऽपि लङ्कामेष्याम्यमत्सरः" ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: —‘therein I shall proceed to vanquish the lord of the gods, along with the gods ; with the next morment (nuhurta) thereafter I shall once again return to Lanka, free of anger.’’
BK 16.35 अनुष्टुप्
तमेव-वादिनं मूढमिन्द्र्जित्समुपागतः । "युयुत्सिष्येऽहमित्येवं वदन्रिपु-भयंकरः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: To the infatuated one speaking thus, came Indrajit, fearful to the enemy, saying thus, I wish to fight.
BK 16.36 अनुष्टुप्
नाऽभिज्ञा ते महाराज ! जेष्यावः शक्र-पालितम् । दृप्त-देव-गुणाऽऽकीर्ण- मावां सह सुराऽऽलयम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘‘Oh great King, don't you have the recollection that we two together conquered the abode of the gods protected by Indra and thronged by haughty hosts of gods ?
BK 16.37 अनुष्टुप्
नाऽभिज्ञा ते स-यक्षेन्द्रं भङ्क्ष्यावो यद्यमं बलात् । रत्नानि चाऽऽहरिष्यावः प्राप्स्यावश्च पुरीमिमाम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Don't you have the recollection that we two forcibly broke up Yama, along with the lord of the Yaksas, and snatched away jewels and reached this city ?
BK 16.38 अनुष्टुप्
एष पेक्ष्याम्यरीन्भूयो न शोचिष्यसि रावण ! । जगद्द्रक्ष्यसि नी-राममवगाहिष्यसे दिशः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: "Here, I shall crush the enemies; you will never lament again, Oh Ravana ; you will see the world bereft of Rama and pervade the quarters.
BK 16.39 अनुष्टुप्
सह-भृत्यः सुराऽऽवासे भयं भूयो विधास्यसि । प्रणंस्यत्यद्य देवेन्द्रस्त्वां वक्ष्यति स सन्नतिम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: "Along with dependents, you will again instil fear in the residence of the gods. Today the King of the gods will surrender and he will announce his salutation to you.
BK 16.40 अनुष्टुप्
भेष्यते मुनिभिस्त्वत्तस्त्वमधिष्ठास्यसि द्विषः । ज्ञास्येऽहमद्य संग्रामे समस्तैः शूर-मानिभिः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: “Fright for you will be entertained by the sages ; you will overpower enemies. Today, in the battle, I shall be tested by all those who falsely regard themselves as brave.
BK 16.41 अनुष्टुप्
ज्ञायिष्यन्ते मया चाऽद्य वीरं-मन्या द्विषद्-गणाः । गूहिष्यामि क्षितिं कृत्तै- रद्य गात्रैर्वनाकसाम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: "And those hosts of enemies, who falsely feel brave will be tested by me, today. I shall cover the earth today with the severed limbs of the forest-dwellers.
BK 16.42 शार्दूलविक्रीडितम्
आरोक्ष्यामि युगान्त-वारिद-घटा- संघट्ट-धीर-ध्वनिं निर्यास्यन्रथमच्छ्रित-ध्वज-धनुः- खड्ग-प्रभा-भासुरम्। । श्रोष्यस्यद्य विकीर्ण-वृक्ण-विमुख- व्यापन्न-शत्रौ रणे तृप्तांश्छोणित-शोण-भीषणमुखान्क्रव्याऽशिनः क्रोशतः।" ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: “Marching out, I shall mount a chariot which will produce a deep sound like that of the collision of banks of clouds at the end of the aeon and which will be lustrous with the radiance of the upraised flag, bow and sword. Today you shall hear the yelling of carnivorous beings who (will be) satiated on the battered and slain enemies scattered face downwards on the battlefield and whose faces will be red and ferocious with blood. "
← Previous (Ch. 15) Full Table of Contents Next (Ch. 17) →