Skip to main content
Search
BK
Bhaṭṭikāvyam • Chapter 15

Canto 15

पञ्चदशः सर्गः

Canto 15 of Bhaṭṭikāvyam.

Total: 123 Verses • Citations: BK 15.1–123 • 1 Lexicon Terms • Page 1 of 5 (Verses 30 shown)
BK 15.1 अनुष्टुप्
राक्षसेन्द्रस्ततोऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् । प्रातिष्ठिपच्च बोधाऽर्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Thereafter Ravana dreaded, looked around the city and dispatched demons for awakening Kumbhakarna.
BK 15.2 अनुष्टुप्
तेऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताऽथ तम् । व्याहार्षुस्तुमुलान्शब्दान्दण्डैश्चाऽवधिषुर्द्रुतम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: They repaired to his mansion and then beheld him asleep, produced a tumultous din and quickly struck (him) with sticks;
BK 15.3 अनुष्टुप्
केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वचिक्रमन् । शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाऽप्यदम्भिषुः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: -plucked his hair, made elephants walk across his limbs, sprinkled him with cold water and also singed him with burning (fire brands);
BK 15.4 अनुष्टुप्
नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा । शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चाऽवीवदन्शुभाः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: —tore him with sharp nails, as also bit him with teeth, pierced him with pointed spikes and sounded auspicious drums.
BK 15.5 अनुष्टुप्
स तान्नाऽजीगणत्सर्वा- निच्छयाऽबुद्ध च स्वयम् ।अबूबुधत कस्मान्मा- मप्राक्षीच्च निशा-चरान् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He heeded not all those and woke up of his own will, and asked the demons, Why have you awakened me ? ’
BK 15.6 अनुष्टुप्
तेऽभाषिषत "राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदा-चर !" । सोऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: They said, "Oh demon, the King is desirous of seeing you. " He bathed, anointed (himself), ate meat and drank Wine.
BK 15.7 अनुष्टुप्
न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतत्गृहात्। । राजा यान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Then he dressed to meet Ravana and started from (his) house. The King saw him coming and rose up slightly from the throne.
BK 15.8 अनुष्टुप्
अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम्। ।अस्मेष्ट कुम्भकर्णोऽल्पमुपाविक्षदथाऽन्तिके ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He was pleased and pointed to a golden seat nearby. Kumbhakarna smiled and sat by his side.
BK 15.9 अनुष्टुप्
अवादीन् "मां किमित्याह्वो" राज्ञा च प्रत्यवादि सः । "माज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He said, What for did you summon me ?” And, he was replied to, by the King. "You (who are) happy need not know what Rama did to the demons.
BK 15.10 अनुष्टुप्
उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितोऽरुधत् । व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He crossed the ocean, besieged the city all around, shone with (his weapons) in the battle and brought the demons to ruin.
BK 15.11 अनुष्टुप्
न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् । बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्माद्विषो न वधीर्मम ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: So long as I lived, I never solicited anything desir- able, not that, you, a brother, honoured with affection, might not kill my enemies.
BK 15.12 अनुष्टुप्
वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् । तवाऽद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान्" ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Do not refrain from showing valour; do not refuse to protect the harmed city; we have seen your bravery; formerly, you have vanquished the gods."
BK 15.13 अनुष्टुप्
अवोचत्कुम्भकर्णस्तं "वयं मन्त्रेऽभ्यधाम यत् । न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Kumbhakarna told him, "You have not listened to all that we had spoken to you in counsel. This fruit of that has come (now).
BK 15.14 अनुष्टुप्
प्राज्ञ-वाक्यान्यवामंस्था मूर्ख-वाक्येष्ववाऽस्थिथाः ।अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: You disregarded the speech of the wise and abided by the words of the fools; you have studied the science (but) did not accept what is wholesome (in it).
BK 15.15 अनुष्टुप्
मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् ।अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: ‘‘The fools that made you indulge in conflict, deceived you. Malyavan spoke (what was) proper ; you did not brook it through vanity.
BK 15.16 अनुष्टुप्
राघवस्याऽमुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चाऽर्पिपः । मा नाऽनुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषोऽधुना ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: You shattered (separated) Rama's beloved (wife), and did not return (her) when spoken to by well-wishing kinsmen . Not that you should not experience (the fruit of ) your own faults; do not be senseless, do not get angry now.
BK 15.17 अनुष्टुप्
तस्याऽप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाऽहमवादिषम् ।अघानिषत रक्षासि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: "The time for even that which I had told then is past.
BK 15.18 अनुष्टुप्
सन्धान-कारणं तेजो न्यगभूत्ते कृथास्तथा । यत्त्वं वैराणि कोशं च सह-दण्डमजिग्लपः।" ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: You have so acted that the means of peace, your lustre, has been dimmed, since you have depleted along with the army (your) valour and treasury."
BK 15.19 अनुष्टुप्
अक्रुधच्चाऽभ्यधाद्वाक्यं कुम्भकर्णं दशाननः । "किं त्वं मामजुगुप्सिष्ठा नैदिधः स्व-पराक्रमम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Ravana got angry and immediately addressed (these) words to Kumbhakarna : Why did you condemn me, (but) did not enkindle your own heroism ?
BK 15.20 अनुष्टुप्
मोज्जिग्रहः सु-नीतानि मा स्म क्रंस्था न संयुगे । मोपालब्धाह्कृतैर्दोषैर्मा न वाक्षीर्हितं परम्।" ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Force me not to accept good sayings; do not hesitate to march out in the battle; do not taunt me about mistakes already committed; do not demur to carry out the highest interest.”
BK 15.21 अनुष्टुप्
कुम्भकर्णस्ततोऽगर्जीद्भटांश्चाऽन्यान्न्यवीवृतत्। ।उपायंस्त महाऽस्त्राणि निरगाच्च द्रुतं पुरः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Thereafter Kumbhakarna thundered and caused other warriors to return (to fight), took up mighty missiles and hastily went out of the city.
BK 15.22 अनुष्टुप्
मूर्ध्ना दिवमिवाऽलेखीत्खं व्यापद्वपुषोरुणा । पादाभ्यां क्ष्मामिवाऽभैस्तीत्दृष्ट्याऽधाक्षीदिव द्विशः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He scratched, as it were, the sky with his head, pervaded the sky with his huge frame, broke as though the earth with his (two) feet and burnt the enemies as if with his glance.
BK 15.23 अनुष्टुप्
दग्ध-शैल इवाऽभासीत्प्राक्रंस्त क्षय-मेघ-वत् । प्राचकम्पदुदन्वन्तं राक्षसानप्यतित्रसत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: (He) appeared like a blazed mountain, stalked ahead like the cloud of destruction, caused the ocean to quake, frightened excessively even the demons.
BK 15.24 अनुष्टुप्
स-पक्षोऽद्रिरिवाऽचालीन्न्यश्वसीत्कल्प-वायु-वत् ।अभार्षीद्ध्वनिना लोका- नभ्राजिष्ट क्षयाऽग्नि-वत् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: (He) moved like a winged mountain, breathed out like the tornado at the end of the aeon, filled the worlds with roars, and flashed like the fire of destruction.
BK 15.25 अनुष्टुप्
अनंसीद्भूर्भरेणाऽस्य रंहसा शाखिनोऽलुठन् । सिंहाः प्रादुद्रुवन्भीताः प्राक्षुभन्कुल-पर्वताः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: By his weight, the earth caved in, trees rolled down by (his) speed, lions ran away frightened and the dividing (border) mountains shook.
BK 15.26 अनुष्टुप्
उत्पाताः प्रावृतंस्तस्य द्यौरशीकिष्ट शोणितम् । वायवोऽवासिषुर्भीमाः क्रूराश्चाऽकुषत द्विजाः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Ill omens dogged him, the heaven sprinkled blood, ferocious tornados began to blow and birds boding evil chirped.
BK 15.27 अनुष्टुप्
अस्पन्दिष्टाऽक्षि वामं च घोराश्चाऽराटिषुः शिवाः । न्यपप्तन्मुसले गृध्रा दीप्तयाऽपाति चोल्कया ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: And (his) left eye throbbed and dreadful jackals howled, Vultures fell headlong on (his) maces and a burning meteor shot down.
BK 15.28 अनुष्टुप्
आंहिष्ट तान-संमान्य दर्पात्स प्रधन-क्षितिम् । ततोऽनर्दीदनन्दीच्च शत्रूनाह्वास्त चाऽऽहवे ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Having ignored them, he marched ahead. Then (he) roared, rejoiced and challenged the enemies to battle.
BK 15.29 अनुष्टुप्
प्राशीन्न चाऽतृपत्क्रूरः क्षुच्चाऽस्याऽवृधदश्नतः ।अधाद्वसामधासीच्च रुधिरं वन-वासिनाम् ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: He devoured (the monkeys) and was not satiated; the hunger of his, (who went on) eating increased; he drank the fat and sipped the blood of the forest-dwellers.
BK 15.30 अनुष्टुप्
माम्सेनाऽस्याऽश्वतां कुक्षी जठरं चाऽप्यशिश्वियत् । बहूनामग्लुचत्प्राणा- नग्लोचीच्च रणे यशः ॥
व्याख्या / Traditional Commentary & Notes
Karandikar: Both his sides swelled with meat and his abdomen too got swollen. (He) dispelled the life-breaths of many and snatched away their fame in the battle.
← Previous (Ch. 14) Full Table of Contents Next (Ch. 16) →