Canonical Ref: BG 11.25
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानिदृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि
दिशो न जाने न लभे च शर्मप्रसीद देवेश जगन्निवास
दिशो न जाने न लभे च शर्मप्रसीद देवेश जगन्निवास
Roman Transliteration (IAST)
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni .diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa
English Scholarly Translation
Seeing Your faces frightful on account of their teeth, and flaring like the fire at the time of universal destruction, I am utterly bewildered and find no happiness; therefore, be kind to me, O Lord of celestials and Resting-place of the universe.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
दाढ़ों के कारण विकराल और प्रलयकाल की अग्नि के समान प्रज्वलित आपके मुखों को देखकर मैं दिशाओं को नहीं जानता हूँ और सुख भी नहीं पाता हूँ। इसलिए हे देवेश! हे जगत्रिवास! आप प्रसन्न हों|
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दंष्ट्राकरालानि
Lemma: दंष्ट्र
POS: mfn
दंष्ट्राकरालानि
Lemma: कराल
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
मुखानि
Lemma: मुख
POS: n
दृष्ट्वैव
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वैव
Lemma: एव
POS: ind
कालानलसंनिभानि
Lemma: काल
POS: m
कालानलसंनिभानि
Lemma: अनल
POS: m
कालानलसंनिभानि
Lemma: संनिभ
POS: adj
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
जाने
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जाने
न
Lemma: न
POS: ind
लभे
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभे
च
Lemma: च
POS: ind
शर्म
Lemma: शर्मन्
POS: n
प्रसीद
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रसीद
देवेश
Lemma: देवेश
POS: m
जगन्निवास
Lemma: जगन्निवास
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 11.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.