Canonical Ref: BG 11.24
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णंव्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम्
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्माधृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्माधृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
Roman Transliteration (IAST)
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram .dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
English Scholarly Translation
Because, O Vishnu! touching the sky, radiant, adorned with many colors, with spreading mouths and large luminous eyes, seeing You, my inner self is terrified; I cannot maintain my composure or peace.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
क्योंकि हे विष्णो ! आकाश को स्पर्श करने वाले, देदीप्यमान, अनेक वर्णों से युक्त तथा फैलाये हुए मुख और प्रकाशमान विशाल नेत्रों से युक्त आपको देखकर भयभीत अन्तःकरण वाला मैं धीरज और शान्ति नहीं पाता हूँ |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नभःस्पृशं
Lemma: नभस्
POS: n
नभःस्पृशं
Lemma: स्पृश्
POS: adj
दीप्तमनेकवर्णं
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्तमनेकवर्णं
Lemma: अनेक
POS: adj
दीप्तमनेकवर्णं
Lemma: वर्ण
POS: mn
व्यात्ताननं
Lemma: व्यात्त
POS: adj
व्यात्ताननं
Lemma: आनन
POS: n
दीप्तविशालनेत्रम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्तविशालनेत्रम्
Lemma: विशाल
POS: adj
दीप्तविशालनेत्रम्
Lemma: नेत्र
POS: mn
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रव्यथितान्तरात्मा
Lemma: प्रव्यथ्
POS: 1. P.
प्रव्यथितान्तरात्मा
Lemma: अन्तरात्मन्
POS: m
धृतिं
Lemma: धृति
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
विन्दामि
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विन्दामि
शमं
Lemma: शम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विष्णो
Lemma: विष्णु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 11.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.