Canonical Ref: BG 11.23
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रंमहाबाहो बहुबाहूरुपादम्
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालंदृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम्
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालंदृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम्
Roman Transliteration (IAST)
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam .bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham
English Scholarly Translation
Lord, seeing this stupendous and dreadful Form of Yours possessing numerous mouths and eyes, many arms, thighs and feet, many bellies and many teeth, the worlds are terror-struck; so am I.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
हे महाबाहो ! आपके बहुत मुख और नेत्रों वाले, बहुत हाथ, जंघा और पैरोंवाले, बहुत उदरों वाले और बहुत-सी दाढ़ों के कारण अत्यन्त विकराल महान् रूप को देखकर सब लोग व्याकुल हो रहे हैं तथा मैं भी व्याकुल हो रहा हूँ |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
महत्ते
Lemma: महत्
POS: adj
महत्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
बहुवक्त्रनेत्रं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुवक्त्रनेत्रं
Lemma: वक्त्र
POS: n
बहुवक्त्रनेत्रं
Lemma: नेत्र
POS: mn
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
बहुबाहूरुपादम्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुबाहूरुपादम्
Lemma: बाहु
POS: mf
बहुबाहूरुपादम्
Lemma: ऊरु
POS: mf
बहुबाहूरुपादम्
Lemma: पाद
POS: m
बहूदरं
Lemma: बहु
POS: adj
बहूदरं
Lemma: उदर
POS: n
बहुदंष्ट्राकरालं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुदंष्ट्राकरालं
Lemma: दंष्ट्र
POS: mfn
बहुदंष्ट्राकरालं
Lemma: कराल
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
लोकाः
Lemma: लोक
POS: m
प्रव्यथितास्तथाहम्
Lemma: प्रव्यथ्
POS: 1. P.
प्रव्यथितास्तथाहम्
Lemma: तथा
POS: ind
प्रव्यथितास्तथाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 11.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.