Canonical Ref: BG 11.17
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं चतेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम्
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
Roman Transliteration (IAST)
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam .paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād dīptānalārkadyutimaprameyam
English Scholarly Translation
I see You endowed with diadems, clubs and discuses, a mass of splendour flaming all round, having the brilliance of a blazing fire and the sun, hard to gaze at and immeasurable on all sides.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
आपको मैं मुकुट युक्त, गदायुक्त और चक्र युक्त तथा सब ओर से प्रकाशमान तेज का पुंज, प्रज्वलित अग्नि और सूर्य के सदृश ज्योतियुक्त, कठिनता से देखे जाने योग्य और सब ओर से अप्रमेय स्वरूप देखता हूँ |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किरीटिनं
Lemma: किरीटिन्
POS: adj
गदिनं
Lemma: गदिन्
POS: m
चक्रिणं
Lemma: चक्रिन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तेजोराशिं
Lemma: तेजस्
POS: n
तेजोराशिं
Lemma: राशि
POS: mf
सर्वतो
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
दीप्तिमन्तम्
Lemma: दीप्तिमत्
POS: adj
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
दुर्निरीक्ष्यं
Lemma: दुर्निरीक्ष्य
POS: adj
समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
Lemma: समन्तात्
POS: ind
समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
Lemma: अनल
POS: m
समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
Lemma: अर्क
POS: m
समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
Lemma: द्युति
POS: f
समन्ताद्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
Lemma: अप्रमेय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 11.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.