Canonical Ref: BG 1.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्
अर्जुन उवाच
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्
अर्जुन उवाच
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्
Roman Transliteration (IAST)
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt .arjuna uvāca .dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam
English Scholarly Translation
Arjuna said—O Krishna! Seeing my own kinsmen eager to fight, my limbs are weakening, my mouth is drying up, and my body is trembling with shivers and goosebumps.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
अर्जुन ने कहा—हे कृष्ण ! युद्ध क्षेत्र में डटे हुए युद्ध के अभिलाषी इस स्वजन समुदाय को देखकर मेरे अंग शिथिल हुए जा रहे हैं और मुख सूखा जा रहा है तथा मेरे शरीर में कम्प एवं रोमाञ्च हो रहा है ।। २८वेंका उत्तरार्ध और २६ ।।
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृपया
Lemma: कृपा
POS: f
परयाविष्टो
Lemma: पर
POS: pron
परयाविष्टो
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
विषीदन्निदमब्रवीत्
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
विषीदन्निदमब्रवीत्
Lemma: इदम्
POS: pron
विषीदन्निदमब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
दृष्ट्वेमान्स्वजनान्कृष्ण
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वेमान्स्वजनान्कृष्ण
Lemma: इदम्
POS: pron
दृष्ट्वेमान्स्वजनान्कृष्ण
Lemma: स्व
POS: adj
दृष्ट्वेमान्स्वजनान्कृष्ण
Lemma: जन
POS: m
दृष्ट्वेमान्स्वजनान्कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
युयुत्सून्समवस्थितान्
Lemma: युयुत्सु
POS: adj
युयुत्सून्समवस्थितान्
Lemma: समवस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 1.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.