Canonical Ref: BG 1.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः
Roman Transliteration (IAST)
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate .na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
English Scholarly Translation
The bow, Gandiva, slips from my hand and my skin too burns all over; my brain is whirling, as it were, and I can stand no longer.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
हाथ से गाण्डीव धनुष गिर रहा है और त्वचा भी बहुत जल रही है तथा मेरा मन भ्रमित-सा हो रहा है, इसलिए मैं खड़ा रहने को भी समर्थ नहीं हूँ |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गाण्डीवं
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
स्रंसते
Lemma: स्रंस्
POS: 1. P. • Verb: स्रंसते
हस्तात्त्वक्चैव
Lemma: हस्त
POS: mn
हस्तात्त्वक्चैव
Lemma: त्वच्
POS: f
हस्तात्त्वक्चैव
Lemma: च
POS: ind
हस्तात्त्वक्चैव
Lemma: एव
POS: ind
परिदह्यते
Lemma: परिदह्
POS: 1. P. • Verb: परिदह्यते
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
शक्नोम्यवस्थातुं
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नोमि
शक्नोम्यवस्थातुं
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
भ्रमतीव
Lemma: भ्रम्
POS: 4. Ā. • Verb: भ्रमति
भ्रमतीव
Lemma: इव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 1.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.