Canonical Ref: BG 1.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे
Roman Transliteration (IAST)
yāvadetānnirikṣe.ahaṃ yoddhukāmānavasthitān .kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame
English Scholarly Translation
And keep it there till I have carefully observed these warriors drawn up for battle, and have seen with whom I have to engage in this fight.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
और जब तक कि मैं युद्ध क्षेत्र में डटे हुए युद्ध के अभिलाषी इन विपक्षी योद्धाओं को भली प्रकार देख लूँ कि इस युद्ध रूप व्यापार में मुझे किन-किन के साथ युद्ध करना योग्य है, तब तक उसे खड़ा रखिये |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावदेतान्निरीक्षे
Lemma: यावत्
POS: ind
यावदेतान्निरीक्षे
Lemma: एतद्
POS: pron
यावदेतान्निरीक्षे
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: निरीक्षे
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
योद्धुकामानवस्थितान्
Lemma: योद्धु
POS: m
योद्धुकामानवस्थितान्
Lemma: काम
POS: m
योद्धुकामानवस्थितान्
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
कैर्मया
Lemma: क
POS: pron
कैर्मया
Lemma: मद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे
Lemma: युध्
POS: 2. P.
योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे
Lemma: इदम्
POS: pron
योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे
Lemma: रण
POS: m
योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे
Lemma: समुद्यम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 1.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.