Canonical Ref: BG 1.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्जुन उवाच
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत
Roman Transliteration (IAST)
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate .arjuna uvāca .senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me.acyuta
English Scholarly Translation
Then, O King, Hrishikeshasaid these words: Place my chariot in the midst of the armies, O Achyuta. And keep it there till I have carefully observed these warriors drawn up for battle, and have seen with whom I have to engage in this fight.
हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
तब हे पृथिवीपति (कृष्ण), हृषीकेश (कृष्ण) ने कहा, हे अच्युत, सेनाओं के मध्य में मेरा रथ स्थापित करो। और जब तक कि मैं युद्ध क्षेत्र में डटे हुए युद्ध के अभिलाषी इन विपक्षी योद्धाओं को भली प्रकार देख लूँ कि इस युद्ध रूप व्यापार में मुझे किन-किन के साथ युद्ध करना योग्य है, तब तक उसे खड़ा रखिये |
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृषीकेशं
Lemma: हृषीकेश
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वाक्यमिदमाह
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यमिदमाह
Lemma: इदम्
POS: pron
वाक्यमिदमाह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
महीपते
Lemma: महीपति
POS: m
सेनयोरुभयोर्मध्ये
Lemma: सेना
POS: f
सेनयोरुभयोर्मध्ये
Lemma: उभय
POS: adj
सेनयोरुभयोर्मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
रथं
Lemma: रथ
POS: m
स्थापय
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā. • Verb: स्थापय
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽच्युत
Lemma: अच्युत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Bhagavad Gītā, BG 1.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.