Canonical Ref: VR 2.23.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तयाद्य मम सज्जेऽस्मिन्नभिषेके नृपोद्यते । प्रचोदितः स समयो धर्मेण प्रतिनिर्जितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tayādya mama sajje'sminnabhiṣeke nṛpodyate | pracoditaḥ sa samayo dharmeṇa pratinirjitaḥ ||
English Scholarly Translation
When every thing was made ready by my father for my installation, Kaikeyi reminded him of his promise and gained over him for this righteousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तयाद्य
Lemma: तद्
POS: pron
तयाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
सज्जे
Lemma: सज्ज
POS: adj
ऽस्मिन्न्
Lemma: इदम्
POS: pron
अभिषेके
Lemma: अभिषेक
POS: m
नृपोद्यते
Lemma: नृप
POS: m
नृपोद्यते
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
प्रचोदितः
Lemma: प्रचोदय्
POS: 10. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
समयो
Lemma: समय
POS: m
धर्मेण
Lemma: धर्म
POS: mn
प्रतिनिर्जितः
Lemma: प्रतिनिर्जि
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.23.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.