Canonical Ref: VR 2.23.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इतीव विलपन्तीं तां प्रोवाच रघुनन्दनः । सीते तत्रभवांस्तातः प्रव्राजयति मां वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
itīva vilapantīṃ tāṃ provāca raghunandanaḥ | sīte tatrabhavāṃstātaḥ pravrājayati māṃ vanam ||
English Scholarly Translation
Whereupon spoke to that weeping Sītā, the descendant of Raghu thus:, Oh Sītā, Oh you born of a great family, versed in the knowledge of religion and intent on the performance of religious rites, my father has banished me to the forest! Do you hear, Oh daughter of Janaka, how has this calamity befallen me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इतीव
Lemma: इति
POS: ind
इतीव
Lemma: इव
POS: ind
विलपन्तीं
Lemma: विलप्
POS: 4. P.
तां
Lemma: तद्
POS: pron
प्रोवाच
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P. • Verb: प्रोवाच
रघुनन्दनः
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
सीते
Lemma: सीता
POS: f
तत्रभवांस्
Lemma: तत्रभवन्त्
POS: m
तातः
Lemma: तात
POS: m
प्रव्राजयति
Lemma: प्रव्राजय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रव्राजयति
मां
Lemma: मद्
POS: pron
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.23.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.