Canonical Ref: VR 2.21.25
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा हि रामं वनवासनिश्चितं; समीक्ष्य देवी परमेण चेतसा । उवाच रामं शुभलक्षणं वचो; बभूव च स्वस्त्ययनाभिकाङ्क्षिणी ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā hi rāmaṃ vanavāsaniścitaṃ; samīkṣya devī parameṇa cetasā | uvāca rāmaṃ śubhalakṣaṇaṃ vaco; babhūva ca svastyayanābhikāṅkṣiṇī ||
English Scholarly Translation
With great earnestness, the worshipful one began to eye Rāma, determined to go as an exile to the forest and spoke to his auspicious words and became desirous of performing benedictory ceremonies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
वनवासनिश्चितं
Lemma: वन
POS: n
वनवासनिश्चितं
Lemma: वास
POS: m
वनवासनिश्चितं
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
देवी
Lemma: देवी
POS: f
परमेण
Lemma: परम
POS: adj
चेतसा
Lemma: चेतस्
POS: n
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
रामं
Lemma: राम
POS: m
शुभलक्षणं
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभलक्षणं
Lemma: लक्षण
POS: n
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
च
Lemma: च
POS: ind
स्वस्त्ययनाभिकाङ्क्षिणी
Lemma: स्वस्त्ययन
POS: n
स्वस्त्ययनाभिकाङ्क्षिणी
Lemma: अभिकाङ्क्षिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.21.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.