Canonical Ref: VR 2.20.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्रहस्तं विधुन्वंस्तु हस्ती हस्तमिवात्मनः । तिर्यगूर्ध्वं शरीरे च पातयित्वा शिरोधराम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
agrahastaṃ vidhunvaṃstu hastī hastamivātmanaḥ | tiryagūrdhvaṃ śarīre ca pātayitvā śirodharām ||
English Scholarly Translation
Moving the extremities of his hands like to the trunk of an elephant, variously altering the altitude of the neck above his frame, glancing a look awry, thus spoke he to his brother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्रहस्
Lemma: अग्रह
POS: adj
तं
Lemma: तद्
POS: pron
विधुन्वंस्
Lemma: विधू
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
हस्ती
Lemma: हस्तिन्
POS: m
हस्तम्
Lemma: हस्त
POS: mn
इवात्मनः
Lemma: इव
POS: ind
इवात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
तिर्यग्
Lemma: तिर्यञ्च्
POS: adj
ऊर्ध्वं
Lemma: ऊर्ध्वम्
POS: ind
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
पातयित्वा
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
शिरोधराम्
Lemma: शिरोधरा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.20.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.