Canonical Ref: VR 2.20.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
असिना तीक्ष्णधारेण विद्युच्चलितवर्चसा । प्रगृहीतेन वै शत्रुं वज्रिणं वा न कल्पये ॥
Roman Transliteration (IAST)
asinā tīkṣṇadhāreṇa vidyuccalitavarcasā | pragṛhītena vai śatruṃ vajriṇaṃ vā na kalpaye ||
English Scholarly Translation
Any one who turns my enemy will not be allowed to remain alive. Holding my sharpedged sword, lustrous as a flash of lightning, I shall exterminate my enemy even if it were Indra, the bearer of thunder.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
असिना
Lemma: असि
POS: m
तीक्ष्णधारेण
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णधारेण
Lemma: धारा
POS: mf
विद्युच्चलितवर्चसा
Lemma: विद्युत्
POS: fn
विद्युच्चलितवर्चसा
Lemma: चल्
POS: 1. Ā.
विद्युच्चलितवर्चसा
Lemma: वर्चस्
POS: n
प्रगृहीतेन
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
शत्रुं
Lemma: शत्रु
POS: m
वज्रिणं
Lemma: वज्रिन्
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
कल्पये
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: कल्पये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.20.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.