Canonical Ref: VR 2.20.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदा तु बद्ध्वा भ्रुकुटीं भ्रुवोर्मध्ये नरर्षभ । निशश्वास महासर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadā tu baddhvā bhrukuṭīṃ bhruvormadhye nararṣabha | niśaśvāsa mahāsarpo bilastha iva roṣitaḥ ||
English Scholarly Translation
Lakshmana, frowning between his eyebrows, hissed like a great serpent seized with anger in its hole.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
बद्ध्वा
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
भ्रुकुटीं
Lemma: भ्रुकुटि
POS: f
भ्रुवोर्
Lemma: भ्रू
POS: f
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
नरर्षभः
Lemma: नर
POS: m
नरर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
निशश्वास
Lemma: निश्वस्
POS: 2. Ā. • Verb: निशश्वास
महासर्पो
Lemma: महत्
POS: adj
महासर्पो
Lemma: सर्प
POS: m
बिलस्थ
Lemma: बिल
POS: n
बिलस्थ
Lemma: स्थ
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
रोषितः
Lemma: रोषय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.20.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.