Canonical Ref: VR 2.20.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्रक्ष्यन्ति त्वद्य दैवस्य पौरुषं पुरुषस्य च । दैवमानुषयोरद्य व्यक्ता व्यक्तिर्भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
drakṣyanti tvadya daivasya pauruṣaṃ puruṣasya ca | daivamānuṣayoradya vyaktā vyaktirbhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
People shall witness to-day the power of destiny and manliness; this day shall appear which of them is more powerful. Those who have witness before the prevention of your installation by the evil agency of destiny, shall see it defeated, even this very day, by my manliness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्रक्ष्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यन्ति
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
दैवस्य
Lemma: दैव
POS: n
पौरुषं
Lemma: पौरुष
POS: n
पुरुषस्य
Lemma: पुरुष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दैवमानुषयोर्
Lemma: दैव
POS: adj
दैवमानुषयोर्
Lemma: मानुष
POS: adj
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
व्यक्ता
Lemma: व्यक्त
POS: adj
व्यक्तिर्
Lemma: व्यक्ति
POS: f
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.20.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.