Canonical Ref: VR 2.19.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मयि चीराजिनधरे जटामण्डलधारिणि । गतेऽरण्यं च कैकेय्या भविष्यति मनःसुखम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayi cīrājinadhare jaṭāmaṇḍaladhāriṇi | gate'raṇyaṃ ca kaikeyyā bhaviṣyati manaḥsukham ||
English Scholarly Translation
Myself going to the forest, wearing. bark, tiger-skin and matted hair, Kaikeyi shall attain the happiness of her mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
चीराजिनधरे
Lemma: चीर
POS: n
चीराजिनधरे
Lemma: अजिन
POS: n
चीराजिनधरे
Lemma: धर
POS: adj
जटामण्डलधारिणि
Lemma: जटा
POS: f
जटामण्डलधारिणि
Lemma: मण्डल
POS: mfn
जटामण्डलधारिणि
Lemma: धारिन्
POS: adj
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ऽरण्यं
Lemma: अरण्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
कैकेय्या
Lemma: कैकेयी
POS: f
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
मनःसुखम्
Lemma: मनस्
POS: n
मनःसुखम्
Lemma: सुख
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.19.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.