Canonical Ref: VR 2.18.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमेवमुक्त्वा सौहार्दाद्भ्रातरं लक्ष्मणाग्रजः । उवाच भूयः कौसल्यां प्राञ्जलिः शिरसानतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamevamuktvā sauhārdādbhrātaraṃ lakṣmaṇāgrajaḥ | uvāca bhūyaḥ kausalyāṃ prāñjaliḥ śirasānataḥ ||
English Scholarly Translation
Saying these words to Lakşmaņa out of fraternal affection, spoke again Rāma to Kausalyā with clasped hands and with his head bending low.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सौहार्दाद्
Lemma: सौहार्द
POS: n
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
लक्ष्मणाग्रजः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणाग्रजः
Lemma: अग्रज
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
कौसल्यां
Lemma: कौसल्या
POS: f
प्राञ्जलिः
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
शिरसानतः
Lemma: शिरस्
POS: n
शिरसानतः
Lemma: आनम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.18.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.