Canonical Ref: VR 2.18.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदेनां विसृजानार्यां क्षत्रधर्माश्रितां मतिम् । धर्ममाश्रय मा तैक्ष्ण्यं मद्बुद्धिरनुगम्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadenāṃ visṛjānāryāṃ kṣatradharmāśritāṃ matim | dharmamāśraya mā taikṣṇyaṃ madbuddhiranugamyatām ||
English Scholarly Translation
Do you relinquish therefore this unrighteous purpose of your consequent to the virtues of the Kșatriyas; do you abide by righteousness but not cruelty, and follow my decision.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एनां
Lemma: एनद्
POS: pron
विसृजानार्यां
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā. • Verb: विसृज
विसृजानार्यां
Lemma: अनार्य
POS: adj
क्षत्रधर्माश्रितां
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रधर्माश्रितां
Lemma: धर्म
POS: mn
क्षत्रधर्माश्रितां
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
मतिम्
Lemma: मति
POS: f
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
आश्रय
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā. • Verb: आश्रय
मा
Lemma: मा
POS: ind
तैक्ष्ण्यं
Lemma: तैक्ष्ण्य
POS: n
मद्बुद्धिर्
Lemma: मद्
POS: pron
मद्बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
अनुगम्यताम्
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुगम्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.18.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.