Canonical Ref: VR 2.17.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा क्षौमवसना हृष्टा नित्यं व्रतपरायणा । अग्निं जुहोति स्म तदा मन्त्रवत्कृतमङ्गला ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā kṣaumavasanā hṛṣṭā nityaṃ vrataparāyaṇā | agniṃ juhoti sma tadā mantravatkṛtamaṅgalā ||
English Scholarly Translation
Wearing silk-cloth, pleased, and accustomed to the performance of religious rites every day, she, performing benedictory ceremonies, was offering oblation to the fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
क्षौमवसना
Lemma: क्षौम
POS: n
क्षौमवसना
Lemma: वसन
POS: n
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
व्रतपरायणा
Lemma: व्रत
POS: n
व्रतपरायणा
Lemma: परायण
POS: n
अग्निं
Lemma: अग्नि
POS: m
जुहोति
Lemma: हु
POS: 3. Ā. • Verb: जुहोति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
मन्त्रवत्
Lemma: मन्त्रवत्
POS: ind
कृतमङ्गला
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतमङ्गला
Lemma: मङ्गल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.