Canonical Ref: VR 2.17.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रणम्य रामस्तान्वृद्धांस्तृतीयायां ददर्श सः । स्त्रियो वृद्धाश्च बालाश्च द्वाररक्षणतत्पराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
praṇamya rāmastānvṛddhāṃstṛtīyāyāṃ dadarśa saḥ | striyo vṛddhāśca bālāśca dvārarakṣaṇatatparāḥ ||
English Scholarly Translation
Having bowed down to them, Rāma saw in the third apartment, women, boys, and old men, all engaged in watching the gate.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
रामस्
Lemma: राम
POS: m
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
वृद्धांस्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
तृतीयायां
Lemma: तृतीय
POS: adj
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
सः
Lemma: तद्
POS: pron
स्त्रियो
Lemma: स्त्री
POS: f
वृद्धाश्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
बालाश्
Lemma: बाल
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
द्वाररक्षणतत्पराः
Lemma: द्वार
POS: n
द्वाररक्षणतत्पराः
Lemma: रक्षण
POS: n
द्वाररक्षणतत्पराः
Lemma: तत्पर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.