Canonical Ref: VR 2.17.30
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्थिरं हि नूनं हृदयं ममायसं; न भिद्यते यद्भुवि नावदीर्यते । अनेन दुःखेन च देहमर्पितं; ध्रुवं ह्यकाले मरणं न विद्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
sthiraṃ hi nūnaṃ hṛdayaṃ mamāyasaṃ; na bhidyate yadbhuvi nāvadīryate | anena duḥkhena ca dehamarpitaṃ; dhruvaṃ hyakāle maraṇaṃ na vidyate ||
English Scholarly Translation
Surely my still (hard) heart is made of iron. It neither bursts nor breaks down on the ground. Pervaded by grief, there is no untimely death for this my body, too.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्थिरं
Lemma: स्थिर
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
ममायसं
Lemma: मद्
POS: pron
ममायसं
Lemma: आयस
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
भिद्यते
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: भिद्यते
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
भुवि
Lemma: भू
POS: f
नावदीर्यते
Lemma: न
POS: ind
नावदीर्यते
Lemma: अवदृ
POS: 2. P. • Verb: अवदीर्यते
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
देहम्
Lemma: देह
POS: mn
अर्पितं
Lemma: अर्पय्
POS: 10. Ā.
ध्रुवं
Lemma: ध्रुव
POS: adj
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अकाले
Lemma: अकाल
POS: m
मरणं
Lemma: मरण
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विद्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.