Canonical Ref: VR 2.17.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्थिरं तु हृदयं मन्ये ममेदं यन्न दीर्यते । प्रावृषीव महानद्याः स्पृष्टं कूलं नवाम्भसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sthiraṃ tu hṛdayaṃ manye mamedaṃ yanna dīryate | prāvṛṣīva mahānadyāḥ spṛṣṭaṃ kūlaṃ navāmbhasā ||
English Scholarly Translation
Surely, I consider my heart is very hard, as it does not rend like to the bank of a great river in contact with new water in the rainy season.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्थिरं
Lemma: स्थिर
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
ममेदं
Lemma: मद्
POS: pron
ममेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
यन्
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
दीर्यते
Lemma: दृ
POS: 9. P. • Verb: दीर्यते
प्रावृषीव
Lemma: प्रावृष्
POS: f
प्रावृषीव
Lemma: इव
POS: ind
महानद्याः
Lemma: महत्
POS: adj
महानद्याः
Lemma: नदी
POS: f
स्पृष्टं
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
कूलं
Lemma: कूल
POS: n
नवाम्भसा
Lemma: नव
POS: adj
नवाम्भसा
Lemma: अम्भस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.