Canonical Ref: VR 2.17.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृद्धानां धर्मशीलानां राजर्षीणां महात्मनाम् । प्राप्नुह्यायुश्च कीर्तिं च धर्मं चोपहितं कुले ॥
Roman Transliteration (IAST)
vṛddhānāṃ dharmaśīlānāṃ rājarṣīṇāṃ mahātmanām | prāpnuhyāyuśca kīrtiṃ ca dharmaṃ copahitaṃ kule ||
English Scholarly Translation
May you obtain the life and fame of the pious, old Rājarşis, and the virtue worthy of your family.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृद्धानां
Lemma: वृद्ध
POS: adj
धर्मशीलानां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मशीलानां
Lemma: शील
POS: mn
राजर्षीणां
Lemma: राजर्षि
POS: m
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
प्राप्नुह्य्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नुहि
आयुश्
Lemma: आयुस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
कीर्तिं
Lemma: कीर्ति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
चोपहितं
Lemma: च
POS: ind
चोपहितं
Lemma: उपधा
POS: 3. Ā.
कुले
Lemma: कुल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.