Canonical Ref: VR 2.16.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा हृष्टा तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा रामस्य कैकयी । प्रस्थानं श्रद्दधाना हि त्वरयामास राघवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā hṛṣṭā tasya tadvākyaṃ śrutvā rāmasya kaikayī | prasthānaṃ śraddadhānā hi tvarayāmāsa rāghavam ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of Rāma, Kaikeyi was pleased, and being certain about his departure, hurried on Raghava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वाक्यं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
प्रस्थानं
Lemma: प्रस्थान
POS: n
श्रद्दधाना
Lemma: श्रद्धा
POS: 1. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वरयामास
Lemma: त्वरय्
POS: 10. Ā. • Verb: त्वरयामास
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.